. И.К. (КАНАДА)

.

Есть русское слово, известное почти всем в мире и почему-то ассоциируемое только с русскими. Водка. Войну стереотипам и штампам!

Торонто – колледж – компьютерные курсы. Узнав, что я из Белоруссии, один из студентов (его зовут Крис) радостно сообщил:
- Я знаю русское слово “водка”. 
- Это не красит тебя и не делает эрудитом в знании других языков... - попробовала пошутить я.
И чуть позже.  Объясняю что-то своей соседке, чуть излишне горячо и немного громко. Крис взял англо-русский разговорник у парня из Белиза, влюбленного в русскую девушку, полистал, нашел подходящее - и на русском:
- Успокойся бэби. Правильно я сказал?

Сидящий рядом инженер из Китая повернулся ко мне:
- Я тоже знаю русский – учил восемь лет – все позабыл – помню только три слова “рабочий, крестьянство и революция”... – и хитро подмигнул мне…

В одном из интервью, Андрей Канчаловский упомянул о своем друге, известном операторе с мировым именем, который не брезгует подзаработать пару дополнительных долларов на расчистке снега в Нью-Йорке – и городу хорошо – и здоровью оператора не плохо – и кошелек оператора не отторгает прибыль.
Помня эту историю и не терзаемая никакими сомнения, с третьего раза получила приглашение порой подзарабатывать на инвентаризации. Работа не пыльная – моя корона не падает – босс не жмот – расписание работы непредсказуемое по выходным – участие  зависит только от твоего свободного времени. Есть рабочий инструмент – калькулятор. Появляется наметанный взгляд опытного инвентаризатора, – взгляд... и быстрый уверенный подсчет. Это не математика. Это чувство цифр. (Это появляется у любого – через пару недель. Сперва судорожный подсчет каждой баночки, коробочки, затем - только задумчиво-оценивающий взгляд). Главное не оплошать перед шефом с результатом.  Работники магазинов (особенно низший персонал) почтительно обходят тебя стороной, спрашивают разрешения произвести реконфигурацию в банках томатного соуса. Единственное, что как-то принижает твой имидж - это... перевернутый ящик из-под молока. Он как-то не вяжется с калькулятором,.. но полки порой высоки... 

Большой магазин. Проводим инвентаризацию… Кругом снуют покупатели. Научилась не обращать на них внимание. Слышу вопрос. Машинально отвечаю, забыв обо всех правилах произношения.
- О, Вы из России. Правильно?
- Нет. Из Белоруссии.
Малейшее замешательство. Затем бодро:
- Как насчет “водка”?
Достали... С достоинством слезаю с ящика и на хорошем английском, с преднамеренным европейским акцентом, отвечаю логически ясно-кратко:
- Русский и водка – не синонимы.
Замешательство более длительное. Покупатель старательно ищет выход из ситуации. 
- А... Белоруссия выиграла в хоккей у шведов на Олимпиаде.
- Да – как само собой разумеющееся отвечаю я. – Иначе не могло быть...
Пауза. Размышление... С интересом посматривают на меня. Ведь главный, очевидно волнующий вопрос, так и остался без ответа. Потом застенчиво:
- А по-вашему, это хорошая водка? – и показывают мне бутылку финской водки. – Мы собираемся делать коктейли и не уверены в выборе.
Выхода нет. Придется отвечать.
- Я думаю – да, – осторожно ответила я.

Получили канадское гражданство – теперь мы полноправные жители этой страны.
Хочется поделиться таким радостным событием с сотрудниками на работе.
Что принести? Чем угостить?
Выбрали – коробки конфет. Красивые коробки. Большие коробки. Хорошие конфеты. Серьезные конфеты. Такими не стыдно угостить. Немецкие. Бренди  в шоколаде...
Я принесла на работу одну коробку, а муж взял две. Все радостно пожали руки – обняли – похлопали по плечу.
- Угощайтесь, пожалуйста, – от всей души сказала я.
- О, здесь водка...
- Это бренди.
- Спасибо – я не могу – я кормящая мама...
- Не могу – я за рулем...
- Спасибо – я потом – на работе не пью...
- О, русские конфеты с алкоголем...
- Это немецкие... С бренди – уже без энтузиазма отвечаю я.
Такая же история и те же комментарии были и у мужа на работе.
Все посмеивались.
- А ты говорил, что не пьешь...
Чуть позже, муж заметил, как один из сотрудников подошел к коробке со стаканом в руке и, надкусывая конфеты с двух концов, выливал содержимое в стакан, а надкусанные конфеты клал себе на тарелку.
- Хочешь чуть-чуть выпить?
- Ты что, я за рулем и на работе. Я шоколад люблю. А шоколад хороший – сказал он выливая содержимое стакана в корзину с мусором.
Вернувшись после длительных выходных, муж заметил мало тронутые коробки конфет и выбросил их, чтоб не вдаваться в длительные объяснения...

Рассказала эту историю отцу по телефону. Тишина...
- Так что – надкусывал – выливал – шоколад съедал – а вылитое вылил?
- Да....
- Непонятно... Не-по-нят-но... Побожись, что правда.
Мой отец не пьющий... Ну, только по праздникам… И по случаю... И совсем немного.

Все понятно. Есть LCBO (система винно-водочных магазинов в Онтарио), Beer Store. Есть удачные и неудачные рекламы по приглашению выпить. Есть тревожащая статистика по количеству пьяных водителей на дорогах. Есть общества и врачи по лечению такого недуга или привычки... Все понятно. Это игра. Это не лицемерие. Это этикет поведения на рабочем месте... В игре есть свои правила и ограничения. Ну, а мы... Мы ошибаемся, учимся, пытаемся понять эти правила...

Список фотографий:
1. Канада. Trillium - цветок-символ Онтарио.
2. Канада. Весна. Многоярусный кленовый лес.

И.К. (КАНАДА)

Опубликовано в журнале "WWWoman" - http://www.newwoman.ru 22.04.2004

ДАЛЕЕ: ЗАПИСКИ О КАНАДЕ. ЧАСТЬ VII

Все публикации И.К. (КАНАДА) в женском журнале WWWoman:
ЗАПИСКИ О КАНАДЕ. ЧАСТЬ I
ЗАПИСКИ О КАНАДЕ. ЧАСТЬ II
ЗАПИСКИ О КАНАДЕ. ЧАСТЬ III
ЗАПИСКИ О КАНАДЕ. ЧАСТЬ IV
ЗАПИСКИ О КАНАДЕ. ЧАСТЬ V
ЗАПИСКИ О КАНАДЕ. ЧАСТЬ VI
ЗАПИСКИ О КАНАДЕ. ЧАСТЬ VII

Ольга (Норвегия, Тёнсберг): Мои впечатления о Норвегии (люди, мода, традиции) 
Ирина Волова (Германия): Не стреляйте в куртизанок
Елена (Париж): Любовь через брачное агентство
Елена Вайет (США): Несколько слов об американских школах
Л.Берловска (США): Уже падают листья
Ксения Шварценбах: Учимся учиться
Ольга (Норвегия, Тёнсберг): О правилах оформления документов для детей
Светлана (США): От добра добра не ищут
Елена (Москва): Письмо для Светланы из США
Evgenija Eve (США, штат Аляска): Видеокамеры ледового городка на Аляске
Марина Костомарова: Письмо для Светланы из США
Лина: Письмо для Светланы из США
Юлия: Ирине Клачковой, автору Записок о Канаде
Ирина Волова (Германия): Осторожно, Дали
Александра (Германия, Мюнхен): Гневные советы российским невестам
Олена (США): Письмо для Светланы из США
Елизавета (Германия, Дрезден): Ответ на письмо Ирины Воловой "Кому в Германии жить хорошо"
Милла Синиярви (Финляндия): Ветка сирени. Дневник
Анна Левина: Межу нами уже не девочками. Посиделка 13-я

ПЕРЕЙТИ В РАЗДЕЛ "ЖЕНСКИЙ КЛУБ"

ЖЕНСКОЕ ОДИНОЧЕСТВО

СЛУЖБА ДОВЕРИЯ

ГОРОСКОП НА НЕДЕЛЮ