КСЕНИЯ ШВАРЦЕНБАХ (ШВЕЙЦАРИЯ) perplexingcharms@mail.ru УЧИМСЯ УЧИТЬСЯ

Немецкий язык мне не давался хоть убей! Думаю, у многих были те же эмоции, особенно, если вы вначале учили английский. Мне казалось, что я никогда в жизни не смогу разобраться в немецких грамматических дебрях: четыре падежа, три рода, все склоняется и спрягается, использование союзов вроде хотя или поэтому вызывает мучительные организационные сложности в рамках одного предложения, а о том, что есть коньюнктив айнс и коньюнктив цвай не хотелось даже думать. Мысль о том, что русский еще сложнее , совершенно не грела. Говорить мне удавалось лишь простейшими фразами, типа хочу спать или уже поздно. 

В течение двух лет, еще в Москве, я пыталась освоить немецкий по учебникам самостоятельно и совершенно безуспешно. Учить язык в одиночку всегда очень, очень сложно, поскольку язык для того и существует, чтобы на нем общаться. Однако, это не означает, что оказавшись в языковой среде, вы моментально и автоматически выучите язык - вроде того, как его учат дети. Не выучите. На то вы больше и не ребенок. Также лучше забыть про всякие широко разрекламированные курсы, где учеников погружают на несколько часов в гипноз, после чего они открывают рот и начинают говорить на языке Шекспира или Гете так, как будто делали это всю жизнь. Пока я была студенткой филологического факультета, как и большинство моих однокурсниц, я подрабатывала репетиторством и знаю, что самое тяжелое - это самодисциплина. Мне попадались ученики, которые все схватывали на лету, но это были исключения. Большинство училось со скрипом. Особенно сложно учить иностранный язык после тридцати, а также тем, у кого хронически не бывает свободного времени. 

Чего только не доводилось мне слышать от учеников! Абсолютный лидер среди вопросов был: А можно мы не будем учить грамматику, а будем просто говорить? Правда жизни в том, что без самого базового знания грамматики вам не удастся построить ни одного грамотного предложения, но ученикам я всегда отвечала можно, продолжая преподавать им грамматику и не называя ее таковой. Можно ли выучиться хоть чуть-чуть говорить без помощи репетитора, услуги которого не всем доступны? Можно, но сложно. 

Попробуйте начать с современной классики, грамматики Мерфи. Красный том для самых начинающих, синий следующая ступень (см иллюстрацию). 

Ко всем упражнениям есть ключи, так что вы сможете себя самостоятельно проверять. Очень часто меня спрашивали, какие курсы или языковые школы самые лучшие. Я бы сказала, что не бывает лучших курсов, но бывают лучшие преподаватели. Хороший репетитор 1) объясняет так, что вы понимаете 2) ведет занятия по определенной системе, всегда зная, что он будет давать на следующем этапе 3) избегает объяснений на русском 4) всеми силами заставляет ученика говорить, говорить, говорить... 

Брать уроки у носителя языка, живя в России? Будет однозначно очень дорого и совершенно не обязательно, что вы чему-нибудь научитесь. Далеко не каждый носитель способен преподавать. Если вы думаете, что учить собственному языку всегда легко и просто, то представьте, что вы учите иностранцев русскому и попытайтесь внятно сформулировать разницу в употреблении слов "тут" и "здесь" "или какой-нибудь" и "какой-то". 

Многие носители языка, которые преподают в Москве в разного рода языковых школах, не являются дипломированными педагогами и не имеют никакого опыта. Очень часто это просто искатели приключений, которые колесят из одной страны в другую, подрабатывая себе на жизнь уроками английского. Помните, как у Пушкина: 

Mosieur l`Abbe, француз убогой, Чтоб не измучилось дитя, Учил его всему шутя, Не докучал моралью строгой, Слегка за шалости бранил И в Летний Сад гулять водил... 

Примерно такие ассоциации вызывает стиль преподавания многих нейтив-спикеров. Вне всякого сомнения, найти хорошего преподавателя великая удача! Многие женщины, которые выходят замуж за иностранцев, приезжают в новую страну (не англоязычную), зная лишь чуть-чуть английского. Часто на проверку их знания тянут даже меньше, чем на чуть-чуть. 

Честно говоря, для меня остается тайной за семью печатями - как можно в такой ситуации рассчитывать на нормальную семейную жизнь. На мой взгляд, совершенно очевидно, что, прежде всего, нужно идти на языковые курсы, даже если они дорого стоят. 

Во-первых, в группе заниматься легче, есть стимул (учительница будет ругаться, если я опять потеряю тетрадку). 

Во-вторых, появится какой-никакой круг общения сдругими учащимися, которые на интенсивных курсах почти все - женщины. 

В-третьих, никто так не успокаивает, как сознание того, что ты еще не самый тупой и что другим язык тоже дается с большим трудом. Если вы уже прилично знаете язык, то есть смысл сдать экзамен на получение сертификата. Популярно объясню для чего это нужно: во время моей работы в одной крупной французской компании в Москве мне приходилось просматривать массу резюме и отбирать кандидатов. Почти все писали, что у них fluent English. 

Очень быстро я поняла, что это ровным счетом ничего не значит. Человек приходил на собеседование и не воспринимал простейших фраз типа okay, now please tell us about your work experience. Сколько бы времени можно было сэкономить обеим сторонам, если бы соискатель написал в своем резюме имею диплом First Certificate in English или Certificate of Proficiency in English (см. подробнее на http://www.cambridge-efl.org/recog/index.cfm). Для немецкого, соответственно, это были бы экзамены Гете-Института (http://www.goethe.de/oe/mos/ruspruef.htm). 

Есть масса полезных печатных и онлайновых изданий, с помощью которых вы сможете улучшить язык. 
Например, английский: http://www.spotlight-online.de/ 
Французский: http://www.ecoute.de/
Итальянский: http://www.adesso-online.de/

Еще есть очень хороший русский сайт: http://www.study.ru/
Зайдите туда один раз и наверняка Вам захочется занести его в Ваши bookmarks. Одним словом, вперед per aspera ad astra! 
Ксения 

Список фотографий:
1. Без комментария
2. Первый том грамматики Мерфи
3. Второй том грамматики Мерфи
4. Без комментария

КСЕНИЯ ШВАРЦЕНБАХ (ШВЕЙЦАРИЯ)
perplexingcharms@mail.ru

Опубликовано в женском журнале "WWWoman" - http://www.newwoman.ru 19.03.2004

Все публикации Ксении Шварценбах:
О летних студенческих программах в США
Учимся учиться
Кухонные истории из Восточной Германии
Дети русских родителей за рубежом: Скажи мне, как тебя зовут
Краткий комментарий к письму Валерии из США (Русские жены за рубежом. Личный взгляд)
История моего оптимизма
Роман со Швейцарией

Инга: Отклик на письмо Веры из Швейцарии

ВСЕ ПИСЬМА РУССКИХ ЖЕН ИЗ-ЗА РУБЕЖА

ЖЕНСКОЕ ОДИНОЧЕСТВО

СЛУЖБА ДОВЕРИЯ

ГОРОСКОП НА НЕДЕЛЮ