Уплывающая платформа со знакомыми и дорогими лицами, все машут на прощание – что-то  кричат...
Какое-то отстранение от всего.
Таможня. 
На русском: “Так... а может нам стоит просмотреть весь ваш багаж, что вы вывозите?”  .... Таможенник выдерживает очень затянувшуюся паузу - о чем-то думает – смотрит на нас – в окно – на нас – потом ставит печать.
На польском: “Здесь все нормально – пан женку в Канаду везет”.
Печать

Варшава-Амстердам-Торонто.
Мир расширился – он очень большой, разнообразный и многоликий.

Мы в Канаде – мы законные независимые иммигранты.

Вопрос с жильем решился очень просто – только не в русском районе – знание и усовершенствование языка – первый шаг вживания в новую жизнь.

Оценка знания английского была безжалостно правдива: отличный reading English (особенно научно-технический) – очень приличный writing English – и очень бедный speaking с нетренированным listenning skills.

Рассылка резюме и советы людей с Отдела Кадров: у вас отличный опыт и резюме – улучшите свой английский, и мы будем рады с вами разговаривать.

Небольшая комната при местной библиотеке.
Идут занятия по английскому для new comers.
Разноцветные одежды – платки – шелковые сари – темные и очень загорелые лица – можно изучать географию и этнографию Южно-Азиатского района земли.
Они очень говорливы – смешливы и, в тоже время, полны амбиций - эти женщины Востока – у большинства довольно хороший разговорный английский без малейшего знания грамматики и правописания.
Пытаюсь увидеть себя со стороны – единственная бледнолицая.
Учитель старательно подбирает темы интересные для учеников: “Что бы вы выбрали для своего 5-летнего ребенка в качестве игрушки – кубики- мяч – компьютер?”
Только бледнолицый ученик сказал – кубики и мяч.
Остальные ученики горячо доказывали необходимость компьютера как главной игрушки…
“У кого из вас была “назначенная свадьба?” – поднялось несколько рук – а симпатичная женщина из Индонезии гордо достала свадебные фотографии, показывая их всем.
Учитель старательно продумывает следующий вопрос, облекая его в очень вежливое оформление: «….вы одобряете такой обычай?….”
- Конечно – родители лучше меня знают мир – мой муж образованный – у него есть бизнес – и вообще он джентльмен – а я счастливая женщина.
Мир очень непростой – и очень разнообразный....
Разбились на пары - отрабатываем диалоги
Моя напарница смотрит на меня немного настороженно.
Помедлив и подумав, спрашивает на русском языке
- Вы из России?
- Нет – из Белоруссии, – немного удивленно ответила я.
Помедлив она добавила: “Я не люблю русских – я из Афганистана”.
Не будучи готова к такому обороту беседы, я сказала: “Не все русские плохие”.
- Может быть – но я не встречала – мы потеряли все – родных – землю – всю нашу жизнь – я долго жила в Ташкенте – Москве – я работала – а русские требовали, что б я за все платила долларами...
Я не была готова к такой беседе
Затем помолчав, она добавила: “Но здесь мы все равны – мы иммигранты и у нас у всех одинаковые права”. 
Больше на русском она не произнесла ни слова.

И другая встреча.
Магазин – много покупателей – режу материал – даю советы как шить – кроить 
Очередной покупатель – мужчина -очень нарядно и продуманно, со вкусом, одетый и прислушивающийся к моему акценту. Рядом стоит красивая женщина с большими карими глазами и замысловатой прической.
- Я могу говорить по-русски? – произнес мужчина
Я кивнула – клиент всегда прав
- Я из Афганистана – я жил в России 3 года – я очень люблю русских и русский язык – я даже начал читать Достоевского – я знаю как русским надо сделать приятно – надо говорить маленькими словами – бабушка – дедушка – братушка – у меня хороший русский?......
От него веяло хорошей положительной энергией

Колледж – курсы ESL (English as a Second Language) – многонациональный класс.
Надо выжить – надо разговаривать со всеми.
Прислушиваюсь к разным акцентам.
Люди очень разные и разные причины побудили их быть здесь в Канаде
Это народ, который живет или будет жить в этой стране.
Учитель предложил отрабатывать разные типы приветствий и вопросов, которые могут встретиться на интервью.
Мы ходим по классу, многократно знакомясь друг с другом – задаем вопросы и учимся улыбаться.
(Улыбка очень важна. Может она и дежурная, скорее всего, всем “до лампочки” до всех – но это приятно – невозможно сердиться и улыбаться. Возможно, это театр – но это приятно - улыбнуться и получить в ответ тоже улыбку. 
Парк – навстречу бегущие до изнеможения люди – у многих счетчики шагов – “Привет” – “Привет” –  улыбки – это не тяжело – и настроение ни в коем случае не ухудшается... Мы не знакомы – но мы улыбаемся
Ожесточенно крутящие педали велосипедисты – проносящиеся с ужасным шорохом на своих горных велосипедах и кричащие: “Привет” – Мы улыбаемся уже спинам и кричим вдогонку: “Привет”.
И тут же – Буэнос-Айрес – аэропорт – неулыбчивая толпа – серьезные кассиры – серьезная таможня – лихорадочно бегают от одного автомата к другому, ища принимающего кредитные карточки - надо заплатить пошлину за выезд из Аргентины – все очень серьезны – кругом только испанский...
Наконец, я - в длинной медленно движущейся очереди – заторможено толкаю ногой свой багаж  и нечаянно задеваю впереди стоящего человека  - он оборачивается и на его лице появляется нормальная американская улыбка и на понятном английском он говорит: “It’s O.K.Go ahead mam”. От радости нормального общения я чуть не бросилась его обнимать).
Я пожимаю разные руки – белые – черные - коричнево-загорелые
Мне жить среди этих людей.
Кто они?
- смешливая китаянка из Гон Конга – “я прожила в Торонто 5 лет и мне хочется найти работу не в китайском районе.....”
- немного расстроенная реальностью бывший инженер из Шанхая – “Китай – это сад, а здесь я вижу столько мусора...”
- Тony – инженер из Южного Китая – работающий на нескольких работах  и настолько желающий улучшить свой английский, что постоянно перебивает всех, стараясь завладеть единоличным вниманием учителя.
- Обаятельная пара из Колумбии – беженцы – он хирург – она мед. лаборант.
Покинули страну в течении часа – муж оказал мед. помощь враждебной стороне.
“Наркотики? Есть, но не это проблема – проблема: война и неразбериха с властью”.
- Группа афганцев – они держаться несколько настороженно, обособленно – некоторые для меня выглядят моджахедами только что спустившимися с гор и оставившими где-то недалеко свои автоматы... Один из них отличался очень хорошим английским – на курсы он ходил для изучения грамматики.
Очень молчалив – когда к нему обращались повторял: ”Я не Кэмел  (Camel), я – Камал (Camal).
Однажды он подошел ко мне и спросил: “Хотите я покажу вам фотографии из моей прежней жизни?” – “Конечно”.
Cмотрю на фотографии – чудесные виды – снежные вершины гор – прозрачные  бурлящие потоки воды – группы счастливо улыбающихся людей – с трудом узнаю в одном из них молодого длинноволосого Камаля (сейчас  он пострижен очень коротко)...
"Я работал проводником для  туристов с Европы – отсюда мой английский... – Это была сказка или сон.... Я никак не могу понять, как все случилось, и я оказался беженцем...”

Я приехала с довольно неплохим английским – чтение технической документации – “тысячи” сданные в институте – сотни упражнений...
Но это очень далеко от реальной жизни.
Твой английский хорош в магазине – тебя поймут и обслужат – ты клиент – ты приносишь деньги.
Тебя поймет преподаватель – это его работа.
Тебя постараются слушать, такие же как ты, ученики на курсах....
Тебя поймут там, где тебе надо заполнить какие-то анкеты – получить документы.
Возможно тебе повезет – ты попадешь на интервью, где с тобой будут говорить четко произнося вопросы
Возможно... возможно...
Но в реальной жизни – встречи с реальными люди – с разными акцентами – с четким/не четким произношением – с обычным разговорным английским.
Чего стоит одна фраза: What's up?
У нас очень хороший преподаватель – по ее совету мы отрабатываем английский в реальных жизненных условиях: улица – выбираю очередную “жертву” – надо остановить человека – привлечь его внимание и спросить – сколько времени – как пройти туда-то – где ближайшая остановка – сообщаю что я потерялась и вслушиваюсь в заранее ожидаемые ответы – словить взгляд скучающего на остановке пенсионера и завести беседу о погоде или о чем либо...
И каждый раз словно прыжок в холодную воду...

Я одна из тысяч сокращенных программистов...
Общение сокращено – английский катастрофически ухудшается. 
Надо опять любыми средствами погружаться в реальный английский.
Выход – работа в магазине.
Интервью – у меня беглый английский – я почти горжусь им  - беседа длится более 40 минут (хороший признак) – оговорены не только вопросы интервью, но  и многие жизненные вопросы – кажется обе стороны получают удовольствие от беседы... И вот заключение:
- У вас английский недостаточен для общения с покупателями.
- У меня плохой английский?!
- У вас очень неплохой английский, но не для обычных покупателей.
Сознание лихорадочно ищет выход – если я сейчас уйду - на следующее интервью будет попасть очень трудно.
- Может, у вас есть speechless position (неразговорная позиция)?
Он улыбается и сообщает – завтра с 8 утра вы начинаете работать.
Огромный магазин – тысячи покупателей или просто гуляющих – и все очень любят задавать разные вопросы – Где  найти специальный сундучок – тесемочку - бантик – свечки с каким-то ароматом – подушечки или болты для какого-то крепления и т.д.
Я, довольно эрудированный человек с познаниями во многих областях: от античной истории до проблем и загадок Космоса (это мое мнение), тупо улыбаюсь – сообщаю, что это мой первый день на работе (эту фразу я повторяла в течении недели) – зову кого-нибудь на помощь – следую за ними, прислушиваясь к беседе и, наконец, уставясь, лихорадочно запоминаю соответствие названия и действительного объекта.
Некоторые покупатели очень доброжелательны и говорят, как бы, извиняясь за свой английский: “Не волнуйся дорогая – это старомодное название – но многие его знают...” Теперь я тоже знаю...

И.К. (КАНАДА)

Опубликовано в журнале "WWWoman" - http://www.newwoman.ru 25.11.2003

ТАТЬЯНА (США, СОЛТ ЛЕЙК СИТИ): СОЛТ ЛЕЙК СИТИ - ГОРОД, ПО КОТОРОМУ Я БУДУ СКУЧАТЬ

ПОСИДЕЛКИ С АННОЙ ЛЕВИНОЙ: ПОСИДЕЛКА ПЯТАЯ

АНЖЕЛИКА БЕЛЯЦКАЯ (США, ЧИКАГО): ДРУЗЬЯ ПО НЕСЧАСТЬЮ. ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ДЭН МАКЛЕЙН

ОЛЬГА ГАРТМАН (НИЖНИЙ НОВГОРОД): ДЛЯ ТЕХ, КТО В ПОИСКЕ или О ЧЕМ МОЛЧАТ БРАЧНЫЕ АГЕНТСТВА

ТАТЬЯНА ФОЛЛЕ (ФРАНЦИЯ, НОРМАНДИЯ): О НЕЛЕГКОЙ ЗАГРАНИЧНОЙ ЖИЗНИ И ЕВРОПЕЙСКИХ МУЖЧИНАХ

ПЕРЕЙТИ В РАЗДЕЛ "ЖЕНСКИЙ КЛУБ"

ЖЕНСКОЕ ОДИНОЧЕСТВО

СЛУЖБА ДОВЕРИЯ

ГОРОСКОП НА НЕДЕЛЮ