Елена_М (США, Калифорния): Девочка с украинского хутора. Ответ на письмо Ольги Зборовской из Австрии "Многие из нас выросли в семьях интеллигентов".

Здравствуйте, Ольга и все читательницы журнала! Ольга, Вы делаете большое и нужно дело, соединяя всех нас бывших «советских», волею судеб попавших за рубеж. Спасибо Вам огромное и земной поклон! Я очень редко нахожу время писать в журнал, написала пока только один раз в ответ на письмо Алексея, не выдержала. И вот решила написать ещё один раз в ответ на письмо Ольги Зборовской. Удивительно, что в журнал пишут много женщин из Украины, но ни одна из них не обратила внимание на такую обидную фразу в ее письме: 

<...совершенно удивительно слушать истории 20-летней девочки, выросшей в хате-мазанке на каком-нибудь украинском хуторе, выскочившей замуж за сорокапятилетнего "принца" по причине "абы куда-абы за кого, лишь бы за границу". Без знания языка, с отягощенным наследством в виде регулярно уходящих в запой родственников, но с массой иллюзий на тему "заграница - это там, где одни миллионеры живут">

 Дорогая Ольга Зборовская! Пишет Вам живой пример - девочка с украинского хутора, выросшая на пятом этаже хрущёвки в двух комнатах с отягощённым избиванием родных отцом, выскочившая замуж в 19 лет в Калифорнию за первого предложившего замужество молодого человека. Масса иллюзий тоже присутствовала. Всё правда. 

А теперь вопрос: почему именно украинский хутор Вы избрали в качестве такого яркого примера? У Вас есть опыт проживания на таком хуторе? Или в России нет подобных хуторов и деревень с наивными девчонками? Ваша реплика меня очень задела, скажу откровенно. Вы гордитесь своей интеллигентностью, и тут же хаете другую нацию, и женщин, чья тяжёлая жизнь в провинции ставит их в разряд второго сорта, судя по Вашему письму. У Вас ещё нет житейской мудрости, не послал Вам Бог таких испытаний, которые научили бы Вас отличать интеллигентность от ложной гордости. 

Один из моих любимых профессоров Калифорнийского государственного университета однажды сказал: «Гордиться своей национальностью или родословной - это всё равно, что гордиться формой своих ногтей или цветом глаз. Ведь эту часть своей идентичности мы не заработали своим трудом, она была дана нам при рождении». Я часто вспоминаю эти слова, в них много мудрости. 

Я рада, что Вы многого добились в жизни, и Вам есть чем гордиться, кроме национальности. Мы, провинциальные дурочки, добиваемся всего с позиций намного беднее в материальном плане, и ужаснее - в эмоциональном. Стартовые позиции у нас далеко не одинаковые, правда ведь? У Вас - родители, языки, школа, университет и т.д. Вам можно гордиться своей национальностью, так как Ваш язык преподавали во всех республиках в качестве главного. А что у нас? А нам Бог послал отца с бутылкой и кучу необразованных родственников, в жизни в Большой театр не ходивших. Да ещё родной язык поставлен в категорию второсортного, ибо преподавался он при советской власти в таком же количестве часов, что и иностранные языки.

Национальность наша тоже не входит в категорию «белый человек». Украинцам бы только сало да горилку, на умственный труд они не способны. Не так ли? Любовь русских к творчеству Верки Сердючки тому яркий пример. Любят её, придурковатую алкоголичку, в России неимоверно. В Украине считают её позорищем, эдакой обезьяной на поводке. Но не обижаются: человеку под маской ведь тоже нужно деньги зарабатывать, хотя бы при помощи пошлых пародий на свою же нацию. 

Ах, если бы при рождении человека Бог давал ему выбор где, куда и как родиться! А если нам с Вами поменяться местами? Смогли бы Вы без Вашей потомственной интеллигентности и первосортной национальности пробиться в жизни? Смогли бы глотать обиду, когда Ваши великорусские родственники смеются над Вашим «хохляцким» акцентом, а первый канал российского телевидения с издёвкой утверждает, что незачем украинцам учить свою историю, так как её у них нет? [ред: Лена, мне кажется, Вы неправы, у нас очень любят все украинское, море симпатии, и акцент любят, и выговор. Это весело, не спорю, но не смешно. Просто весело и симпатично. И Сердючку любят именно за украинский задорный экстаз. В музыкальных школах украинские мелодии и песни - самые любимые, они необычайно красивы, мелодичны, а быстрые - залихвацки-живые. Огонь! А про культуру и историю на 1-м канале, не думаю, чтобы так сказали, - возможно, говорили о том, что мы побратимы навек, и история у нас общая - Киевская Русь. Почему у вас русский как иностранный - это проблема вашего руководства, у нас в универе мы целый год отдельно изучали украинскую литературу, досконально, потому что это огромный ценный пласт мировой культуры. Конечно, если искать обиды - они всегда найдутся, даже там, где вас никто обижать не собирался.].

Спасибо, что дали возможность высказаться. Наболело. Не хочу слушать оскорблений в свой адрес на почве национальности и неинтеллигентности. Я благодарю Бога, что Он подарил мне любовь, самого лучшего на планете мужа, с которым мы вот уже почти 14 лет вместе, двух сыновей и достаточно ума и характера, чтобы от мытья полов у богатеньких буратинок постепенно вытащить себя за уши и получить американское высшее образование и хорошо оплачиваемую работу руководителя отдела в University of California. 

Так же как и Вы, я люблю свой народ и горжусь нашими общими достижениями, но не ограничиваюсь только гордостью и словами. Поэтому организовала в нашем городе школу изучения украинского и русского языков, литературы и истории. Каждый год её посещают 350 детишек в течение вот уже 11 лет. Это моя волонтёрская работа по вечерам и по субботам. 

И в заключение призываю всех читательниц журнала оставить все свои стереотипы, а особенно те, которые связаны с национальностью, на самой далёкой полке и не показывать их никому ни при каких обстоятельствах. Вынося свои стереотипы на свет Божий, Вы только вредите самим себе, так как обнажаете свою недалёкую сущность, нетерпимую к отличным от вас человекам. 

А что касается цветов и кофе в постель от любимого мужчины, так это дело сугубо личное. Я, не колеблясь, променяю кофе в постель и цветы на одно ночное бдение у постели больного ребёнка. Если мужчина способен на такой поступок - он настоящий мужчина, и доказывать свою любовь цветами и духами ему не нужно. Цветы подарю ему я за то, что он у меня такой замечательный! 

С уважением, Лена Морроу 

20 мая 2006

Предыдущее письмо Елены:
Не нужно оправдываться! Ответ на второе письмо Алексея из США

Рубрика "Русские в США"
Рубрика "Русские в Австрии"

Письма направляйте на адрес редакции

Андрей,  здравствуйте,

До венчания с моим любимым иностранцем осталось 2 недели. Мы женаты 2 месяца, понимаю, что срок небольшой для того, чтобы спорить с Вами, да и заграницей я никогда не жила, только путешествовала, а это не в счет по сравнению с Вашими 15 годами.

Вот прочла Ваше письмо и как-то не очень верится в то, что все поголовно женщины в браках с иностранцами глубоко несчастливы… У нас с мужем много друзей–смешанных пар и все почему-то радостные и подозрительно напоминают счастливых. Из 8 пар, с которыми мы близко дружим, распалась только одна, да и то, там мужчина просто ужасный был, что не знаю, как таких подонков земля носит. Остальные пары вместе и счастливы взаимной любовью и уважением. И 70% пар, которые разводятся – это, мне кажется, какая-то преувеличенная статистика. Не могли бы Вы указать источник, пожалуйста?

Я нашла в муже те качества, которых днем с огнем не сыскать было в соотечественниках. Многие за мной ухаживали, отбоя не было от поклонников, но все было не то, не мое. Если бы я хотела замуж за деньги, то вышла бы за русского и очень обеспеченного! Чего же ехать на другой конец света от семьи и друзей? Учиться жить по-новому, привыкать к чужим традициям, адаптироваться к климату, запахам и еде – да к жизни привыкать заново! Те, кто выходят замуж за деньги или гражданство - и правда, долго не протянут на чужбине – ведь кроме денег или нового паспорта не будет ничего – ни тепла, ни счастья. 

А если хорошенько подумать, разве нам, женщинам, много нужно? Любовь, уважение, доверие и возможность доверять любимому. Горько и больно говорить, но этого я от своих не видела, хоть и говорила с ними на одном языке – и головой об стенку били, и словами били, да так, что лучше ударили бы на самом деле, и оскорбляли, и изменяли – многое на себе испытала. И каждый благодарю Бога за то, что встретилась со своим любимым мужем!

Милые девушки, ни в коем случае не отчаивайтесь, не снижайте планку, продолжайте искать, даже если поиски продолжаются годами – вы свою жемчужину найдете и будете счастливы и не верьте никакой статистике! Разводов во всех странах хватает, и вероятность ошибки есть (а разве ее нет в России с одноклассником, которого знаешь 11 лет?!), но найти своего Принца (сразу оговорка для Алексея и Андрея – не миллионера, а Принца Души) за границей БОЛЬШЕ ШАНСОВ. 

Немного о себе, наверное Андрею интересно – с мужем знакомы 2 года, познакомились и общались «вживую». Окончила ин. яз. и языком владею замечательно, вопреки мнению тех, кто считает, что это невозможно.  И от родни, и от друзей, и от работодателей слышу только лестные отклики о лексике и произношении. А мужа понимаю еще лучше, чем тех, с кем говорю на своем языке. Такое бывает! Любовь…? 

Желаю Ольге и всем читательницам и читателям журнала любви и счастья! Ольге огромное спасибо за ее труд, каждый день бегу к компьютеру, чтобы новый выпуск почитать!

Дина

20 мая 2006

Рубрика "Статьи и письма на тему иностранного замужества и жизни русской эмиграции"

Письма направляйте на адрес редакции

<Ольга! А чем Вы так гордитесь? Если можно, поделитесь - чего Вы добились сами. Когда я читала Ваш ответ на письмо Катерины, мне была неприятно. Катерина прошла через многое, и поэтому она поняла, что главное в жизни - не показуха с цветами, сниманием пальто и подаванием ручки, а надежность и готовность помочь. Вот так, между прочим, не делая из себя героя, предложить своей бывшей жене пожить у него год за его счет! Вот это - факт. Как Вам это? Вы в такой ситуации были? Я сама прошла такие уроки, что не дай Бог каждому, и только после этого жизнь мне показала - на что надо обращать внимание, что - главное в жизни, а то ведь тоже рассуждала как Вы: как это так - руки не подал?! А цветы где?! Все книжки читали, на пианино играли и гордились изо всех сил, что вот такие мы - интеллигенты потомственные и такие вот замечательные русские женщины! Только жизнь - штука мудрая, глаза откроет. И чем Вам девочки из глухих деревень не угодили? Они язык очень быстро здесь учат, за любую работу берутся, ничего здесь не боятся - путей отступления-то нет, учатся изо всех сил, а потом я их встречаю в госпиталях медсестрами или в магазинах уже менеджерами, так что все у них впереди. Счастья Вам и здоровья. Елена> [letters_476.html#l1]

Ольга Зборовская: Здравствуйте, Елена, Благодарю Вас за Ваш отклик. Чего я добилась сама... Всего того, что я, собственно, и имею на сегодняшний день: любимую работу, любимый дом... ЛЮБОВЬ... Но ее не добиваются, она бывает ниспослана. Так же, как и друзья, их тоже не добиваются. На текущий момент у меня есть все, о чем я мечтала. Хотя и у меня в жизни были разные моменты. Непростой и очень долгий развод (подробности которого и причину я, с Вашего позволения, опущу), по окончании которого я получила самое главное – свою свободу. Свободу строить свою жизнь так, как я считаю это нужным. Пришлось начинать с самого начала, с 530 евро в кармане и туманными представлениями о том, как же, собственно, жить дальше. И на что.

Но ничего, Елена, Вы знаете, все получилось. На первых порах поддержали друзья. Через месяц после состоявшегося таки развода появился бывший муж, в слезах упрашивавший дать отношениям последний шанс и начать все сначала. Еще пару недель спустя я получила свое первое рабочее место в одной из крупнейших фирм Австрии. Начинать пришлось, естественно, с самых низов, но первое повышение не заставило себя долго ждать. За ним последовало еще одно, а теперь... Теперь я периодически рассматриваю предложения фирм, готовых меня «перекупить». Но я никуда не тороплюсь, ибо, как уже было сказано выше, в настоящее время меня все устраивает, и я живу свою мечту, если Вы понимаете, о чем я. 

Прочитав Ваше, Елена, письмо, мне стало несколько грустно... Грустно оттого, что цветы, снимание пальто, подавание, как Вы пишете, ручки - ассоциируется у Вас с показухой. Оттого, что цветы в Вашем понимании не могут сосуществовать с надежностью и готовностью помочь... Исходя из собственного опыта я могу уверить Вас – могут. Огромное спасибо Вам за Ваше письмо. Прочитав его, я в очередной раз поблагодарила Бога за то, что в моей жизни есть люди, для которых делать женщинам приятное является не показухой, а неотъемлемой частью их «Я». 

На Ваш вопрос, чем мне девочки из глухих деревень не угодили я, прежде, чем ответить, задам Вам встречный вопрос: почему они, собственно, должны мне  у_г_о_ж_д_а_т_ь?? 
Речь шла вовсе не об угоде, я всего лишь дополнила начатую Катериной тему о несамодостаточных наших соотечественницах, находящихся в перманентном ожидании того, что их иностранные супруги изменят им в угоду свои "глупые и плохие привычки" (см. письмо Катерины, опубликованное 2 мая с.г.). Только и всего, Елена. Мне кажется, не стоит видеть написанное исключительно в негативном свете, попробуйте посмотреть на изложенное с другой перспективы. Я уверена, Вы обнаружите в нем много позитива! :-) 

Удачи Вам и побольше цветов:-)

С уважением,
Ольга Зборовская

 21 мая 2006

Рубрика "Русские в Австрии"
Рубрика "Русские в США"

Письма направляйте на адрес редакции

Добрый день Ольга! Хочу просить совета у женщин нашего клуба. Мне 26, мужу 34, мы хотим куда-нибудь легально эмигрировать. Нам конечно и здесь неплохо (Украина), у нас обоих нормальная работа, не голодаем, есть жилье, но хочется лучшей жизни. Для меня очень важно, чтобы страна была с более-менее мягким климатом, не могу больше терпеть грязную мокрую зиму по 8 месяцев в году и отсутствие солнца. Кто может подсказать, какие варианты? Искать пока работу по контракту заграницей или открыто подавать на эмиграцию? Какие страны легче принимают эмигрантов, кроме Канады (хочется в Европу). У меня первое образование - ин. яз, второе - фармация (без опыта работы). Муж экономист.

Спасибо всем! Ксения - ksenia23@hotmail.com

Письма направляйте на адрес Ксении

<В случае с моей Еленой в рассказе "Любить по-фински" преждевременно говорить о партнёрских отношениях в браке, потому что брака «не случилось». Её финский мужчина неоднократно предлагал ей подписать брачный контракт (последний раз – пару недель назад), но Елена отказывается, потому что хочет, чтобы разговоры о браке начинались со слов О ЛЮБВИ, О ДОВЕРИИ, О ВЗАИМНОЙ ПРЕДАННОСТИ, а он говорит: «Подпиши, что после развода моё имущество не будет твоим»! И Елена отвечает: «Если бы даже ты был беден, но произнёс бы мне слова ЛЮБВИ с просьбой моей руки и сердца и С ЖЕЛАНИЕМ РАЗДЕЛИТЬ СО МНОЙ ВМЕСТЕ все радости и трудности жизни, я бы не посмотрела на твою бедность и приняла бы твоё предложение, потому что это было бы предложение о БРАКЕ. То предложение, которое ты мне сейчас произнёс, УНИЖАЕТ и ОСКОРБЛЯЕТ меня, потому что в нём нет ни слова о любви ко мне: ты хочешь сохранить меня для себя, но ты только думаешь, КАК БЫ УБЕРЕЧЬ СВОЁ ДОБРО ОТ МЕНЯ, ты как будто делаешь мне ПРЕДЛОЖЕНИЕ О ГРЯДУЩЕМ РАЗВОДЕ, и я не хочу ТАК начинать наш брак». Наверное, согласись Елена – это и было бы Вашим пресловутым партнёрством в браке… Поверьте, Елена на самом деле совсем не думает о том, как бы завладеть его имуществом. Я думаю, Вы верите. Елене хочется быть любимой, хочется уважать своего мужа и не стыдиться за него, за его слова и поступки>

Дана: Меня не перестает веселить оптимизм российских женщин. Выплаченная квартира дядечки из рассказа Елены - это его ВСЕ, основа его благополучного существования, итог трудовой жизни, на новую ему уже не заработать, а сколько нужно в развитой стране платить за аренду жилья и какие проценты платить банку по закладной, взрослым людям объяснять не нужно. И потом, ведь его же один раз уже РАЗВЕЛИ, если я правильно поняла, с разделом совместно нажитого. Ну, кто же будет дважды наступать на одни и те же грабли? Та же милая Елена из рассказа будет через пару лет, поняв, что это НЕ ЕЕ и "брак был ошибкой" (какие там еще формулы бывают), задавать вопросы на этом сайте о "финском брачном законодательстве", "правах жены", и "причитающемся ей имуществе". С полным правом, заметьте, ведь она будет законной женой. Все же взрослые люди, к чему такое лицемерие? 

В России брак - не сделка и не контракт, а вот в западных странах - именно сделка, так на это смотрит Закон, а законы выполняются. Ну, культура у них такая, любовь любовью, а закон законом. Для того чтобы любить -не обязательно вступать в брак, а вступивши в брак - извольте действовать по закону. 

Ну почему нужно ВСЕГДА лезть в чужой монастырь со своим уставом и осуждать, осуждать, осуждать. А мне вот интересно, смогла бы Елена продать свою квартиру и начать совместную жизнь с любимым человеком в новых, еще более просторных апартаментах? Это бы решило вопрос с контрактом и страхами гражданина. Или слабые истинные женщины не должны думать о финансах и жертвовать чем-либо ради любимого человека, их прерогатива - заботиться о собственном комфорте и брать, брать, брать? 

Со стороны дядьки-будущего супруга, конечно, довольно откровенное гадство - подсовывать контракт вместо руки и сердца. Я бы и задумываться тут не стала - типичный случай, когда уже обожглись на молоке и дуют на воду. С другой стороны - не знакома с особенностями финского законодательства. 

21 мая 2006

Рубрика "Русские в Финляндии"
Рубрика "Русские в Англии"

Письма направляйте на адрес редакции

Здравствуйте! Хотелось бы услышать ваше мнение по моей ситуации. Мой любимый – француз, работает учителем в школе, снимает студио в Париже. Я встречалась с ним в Киеве два раза, мы каждый день общаемся по MSN. За последние пять лет это первый мужчина, который интересуется мной не только как женщиной, но и как личностью. Честное слово, мои украинские женихи никогда не говорили мне, что я должна не запускать свой талант :-), и работать не только для денег, но и для своего творческого роста. 

Он над собой работает. Мне нравится, что он творческий человек, у него писательские амбиции… и в июле выйдет в тираж его первая музыкальная сказка для детей. 

Ему 34 мне 32, не он, не я не имели опыта семейной жизни. Мы поняли, что хотим быть вместе, но для принятия более серьезного решения мы должны лучше узнать друг друга, проверить насколько серьезны наши чувства. 

Для начала Филипп хочет, что бы я посетила Францию на 2-3 недели, увидела все плюсы и минусы. Но тут начинаются проблемы. 

Как мне получить визу? По приглашению? В мэрии ему скорей всего откажут из-за маленькой жилплощади. Есть проблемы и с моей стороны: у меня нет недвижимости (гарантии моей обеспеченности) нет большого счета в банке, у меня самый «неподходящий возраст», у меня нет ребенка. Нет ничего, что держит меня на Украине, и может послужить гарантом моего возвращения (все это сказали мне в турагенстве). Единственное, мне могут дать справку с работы с моей реальной зарплатой в 500 уе, и то, что я работаю уже пять лет. 

Но еще один вопрос, я живу и работаю в Киеве, а прописана в другом городе, Киевской регистрации у меня нет. Требуют ли новые правила указывать реальное место жительства? Другой вариант попробовать найти работу во Франции, и таким образом приехать во Францию, но пока что я знаю только английский язык. 

Конечно, я могу иллюстрировать сказки Филиппа, но это не может стать поводом для получения визы. Еще я как-то подрабатывала, разработкой схем для вышивки. Насколько я знаю, эти схемы были для французского журнала. Название этого журнала, конечно же, мне не сказали, из за профессиональной тайны. 

Я знаю, что Филипп не богат, содержать он меня не сможет. Для меня это не проблема, я и не искала богатого. Но не хочу, чтобы любовь разбилась из-за финансовых проблем. Я понимаю, что мне нужно работать. Насколько реально найти работу художника-дизайнера во Франции? Филипп говорит, что найти работу во Франции - большая проблема, ему в свое время пришлось переквалифицироваться и стать учителем, потому что не было работы по специальности. 

Пожалуйста помогите кто-нибудь советом! 

С уважением, Анна - mail_anya@rambler.ru

22 мая 2006

Рубрика "Русские во Франции"

Письма направляйте на адрес редакции

Уважаемые читательницы и члены нашего женского клуба! Прежде, чем написать письмо в редакцию, пожалуйста, ознакомьтесь с правилами:

Ваши электронные адреса, как правило, в клубе не публикуются, все отклики и комментарии вы можете получать через меня после публикации ваших писем в клубе (причина - жалобы на спам). Из-за увеличившегося потока писем, я теперь не веду личной переписки и отвечаю на письма, адресованные в клуб, только на этих страницах. Подтверждений о получении нового запроса, отклика или откровения не рассылаю, а просто ставлю письмо на очередь, но немедленно переправляю адресатам все полученные отклики.

Если вы желаете задать вопрос, написать письмо или отклик, то обязательно указывайте дату, имя автора и тему публикации того письма или материала, по поводу которого высказываетесь (желательно и линк). Обязательно подписывайтесь в письме именем, под которым вы хотите публиковать свое письмо. Если письмо не для публикации - не забывайте меня предупредить об этом. 

Я публикую не все письма, пришедшие на адрес редакции. Исключение могут составлять такие письма: 
автор отклика просил его не публиковать, а только переслать автору вопроса, опубликованного в клубе;
письмо написано в невежливой и недоброжелательной форме;
письмо содержит клевету в мой адрес или в адрес моих читательниц; 
письма большого и множественного объема (это тоже вид спама); 
письма на некоторые политические, религиозные и национальные темы, если эти письма могут задеть чувства, честь и достоинство моих читателей; 
случайные письма с незнакомых мне ранее анонимных почтовых адресов;
письма, написанные ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ, латиницей или на иностранном языке, а также неграмотные и неряшливые послания. 

Я также оставляю за собой право сокращать, корректировать и редактировать публикуемые в журнале письма и материалы.

И не спешите отправить письмо - перечитайте, исправьте опечатки и расставьте пробелы после слов, точек и запятых! 

Для авторов статей и прозы: к публикации могут быть приняты только эксклюзивные статьи и рассказы, до этого нигде не опубликованные и не лежащие в интернете.

Опубликованные письма, материалы и фотографии не удаляются.

Если у вас нет русской клавиатуры, пользуйтесь услугами сайтов:
www.translit.ru
Виртуальная Русская Клавиатура "Нет транслиту!"