Рубрика МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖЕНСКИЙ КЛУБ 14 АПРЕЛЯ 2004, СРЕДА  WWWoman - http://www.newwoman.ru

Ваши письма в женский интернет клуб
.

Елена: Ответ на письмо Евгении "Моему брачному агентству уже год. Прошу помощи...". Добрый день, Евгения, я прочла Ваше письмо с искренним сожалением за наших невест... Как мне кажется, Вы сами немного недооцениваете глубины проблемы, дело ведь не столько в незнании страны и традиций и не в проблемах адаптации, хотя и это очень важные факторы, самое главное, с моей точки зрения, в том, что Ваши клиентки ошиблись в принципиальных вопросах, то есть, не за "тех" вышли замуж, поторопились, а потом раскаялись. На мой взгляд, надо проводить не географические и культурологические экскурсы, а прежде всего постараться, чтобы они поняли, что за имиджем заграницы скрывается вполне реальная жизнь, реальные люди с их недостатками и человеческими слабостями, что надо не торопиться замуж, а съездить и желательно не один раз, как говорится "сориентироваться на местности", пожить там какое-то время, понять, сможет ли она жить там дальше, со страной и с человеком, и только после этого принимать решение. А ностальгия - это проблема индивидуальности, но и она переносится намного легче, если все остальные факторы позитивны. На самом деле, насколько успешен результат Вашего поиска и их выбора, станет понятно еще через много лет, если, конечно, целью замужества является не штамп в паспорте и перспектива получения гражданства. Нет в этом деликатном вопросе ни правил, ни универсальных рецептов, кроме того, чтобы оставаться порядочным человеком, уважающим себя и других...  Удачи Вам лично и всем читательницам  С уважением  Елена evish@blood.ru Андрей (Россия): Разводиться во Франции - долго и сложно (продолжение первого письма). Добрый день, Жаклин! Огромное спасибо за исчерпывающую информацию! Даже не знаю как благодарить. Я со своей стороны тоже начал интересоваться тем, как оформить этот развод в России. По общему мнению юристов, с которыми я разговаривал, эта процедура может занять от 2 до 6 месяцев (как говорят, в худшем случае), причем развод будет признан как в Германии, так и во Франции. Так что, в общем, есть на что надеяться и терпения должно хватить :-). Еще раз спасибо, за помощь и отзывчивость! С наилучшими пожеланиями, Андрей  PS. Ольга, вам также огромное спасибо!  Елена Вайет (США): Причины неудачных браков с иностранцами. Отклик на письмо Евгении "Моему брачному агентству уже год. Прошу помощи...". Я давно уже думала поделиться своими наблюдениями и обобщениями, сделанными на основании своего опыта и писем от женщин, которые я получаю каждый день в отклик на свои публикации. Итак, почему браки с иностранцами часто не удаются и некоторые женщины возвращаются назад? К чему нужно быть готовой женщине, если она решила выйти замуж за иностранца? Как привыкнуть к жизни в новой стране?  Я думаю, что главной причиной неудачных браков с иностранцами является несоответствие ожиданий и надежд наших женщин с желаниями и надеждами иностранных мужчин. Среди наших женщин часто бытует мнение, что жизнь за границей лёгкая и красивая, а мужчины все сплошь богаты и с положительными качествами. Эдакие идеальные джентльмены.  Мужчины же, в свою очередь, считают, что наши женщины все сплошь домашние, зависимые от мужей, привыкшие жить в такой бедности, что после этого уровень жизни в их стране даже ниже среднего покажется им раем. Потом разочаровываются и те, и другие. Но чаще получается так, что мужчина продолжает гнуть свою линию, стараясь реализовать то, что не удалось реализовать в предыдущих 2-3 браках со своими соотечественницами, и самоутвердиться, а вот женщина этого делать не может в силу своего зависимого положения. Как результат - неудовлетворённость жизнью, депрессии  и т.д. Какой выход с этого положения? Во-первых, ни в коем случае нельзя дать понять мужчине, что вам так на родине плохо, что никогда вы туда не вернётесь. Это основная ошибка наших женщин. Наоборот, мужчина должен знать, что вы приехали сюда не из-за страны, а из-за него самого и если ваши отношениях не будет вас устраивать, то вы уедете. Я понимаю, что не так легко и уехать обратно, особенно если вы приехали с детьми.  Возможно, вы ни за что не хотите возвращаться, но этого лучше не показывать. Как правило, мужчины легко поддаются соблазну вседозволенности, а зависимое положение женщины как раз и является причиной такого соблазна. Нужно уважать себя и отстаивать своё мнение и желания, конечно, в пределах разумного. В пределах разумного потому, что не стоит ожидать от обычного среднего иностранца (а подавляющее большинство мужчин, ищущих жён в наших краях, как раз из этого разряда) того, что он обеспечит вам жизнь миллионерши. Нужно принимать его таким, как он есть. Как-то, ещё до моего отъезда в Америку, я прочитала статью одной журналистки  "Мой американский муж". Она написала о том, что приехав в Америку, она сразу решила, что будет вести образ жизни миллионерши и светской дамы, но потом поняла, что ошиблась, и приняла мужа таким, как он есть. Сейчас она нисколько не жалеет об этом и, как она написала, "не променяю своё рыжее американское чудо ни на кого другого". Женщина оказалась мудрой, сумела преодолеть своё "хочу" и принять жизнь такой, какой она есть на самом деле. Также очень важно понять, что любовь и отношения - это "улица с двусторонним движением". Американское выражение - "Love is two ways street". То есть мужчины не женятся только для того, чтобы обеспечить женщинам хорошую жизнь и реализовать их желания. У мужчин также есть свои желания и стремления, реализации которых они ждут от женщины. Если оба, и мужчина, и женщина, это понимают, тогда у них будет всё хорошо. Если же это "игра в одни ворота" хоть с той, хоть с другой стороны, то такие отношения обречены на провал.  Теперь о том, к чему нужно быть готовой женщине, если она решила связать свою жизнь с иностранцем? Нужно быть готовой к тому, что придётся много и упорно работать над собой - учить язык, законы, банковскую систему, научиться водить машину, завести новых друзей, во всё вникать, т.е. активно интегрироваться в новое общество. Женщинам с пассивной жизненной позицией придётся нелегко. Также нужно быть готовой постоянно отстаивать свои права и взгляды на жизнь, так как многие иностранцы (не все, а именно многие) всё-таки в глубине души уверенны в том, что наши страны бедные, на порядок ниже их стран и т.д. Я их в этом не виню - такое у них воспитание и такая пропаганда. Ваша задача - переломить такую точку зрения. Раз он любит и уважает вас, то должен любить и уважать вашу страну. Я совсем не понимаю тех женщин, которые стараются поливать грязью свою страну, ведь это же потом отразится на них самих! И уж никак нельзя начинать жаловаться на жизнь буквально с первого письма! Этим вы будете привлекать в первую очередь тех мужчин, которые ищут в женщине зависимость от него, а это не лучшие представители мужского пола и, как правило, это ни к чему хорошему не приводит. Наоборот, нужно писать о том, что у вас вполне всё в порядке, но хочется найти свою "половинку души". Так, один мой знакомый, женатый на филиппинке, недавно возмущался тем, что привёз жену с Филиппин (они женаты уже 25 лет) буквально с землянки её взял, а она, дескать, теперь права качает. Каково? На что я ему ответила, что она правильно делает. Какое имеет значение, откуда ты её взял? Ты же полюбил её не смотря на землянку, в которой она жила, а не просто захотел спасти и привезти в США, так что теперь упоминать об этом просто нехорошо. Она также может тебя упрекнуть в том, что поверила тебе, полюбила, отдала тебе свою молодость, родила детей такому, как ты, хотя могла выбрать и американского солдата получше тебя, в то время американских солдат на Филиппинах было много. Привыкнуть к жизни в новой стране совсем не сложно, главное - быть, как говорят американцы, - "open mind". То есть быть готовой ко всему новому, ведь это так интересно и увлекательно! И конечно, самое главное, это знание языка. Без языка нет общения, а без общения жизнь неинтересна. Как-то я прочитала письмо одного нашего эмигранта о том, что невозможно выучить язык до такого уровня, чтобы можно было легко общаться и обсуждать различные вопросы с иностранным мужем. Могу сказать, что это полная ерунда, было бы желание общаться и обсуждать. Например, я со своим мужем обсуждаю всё, включая политику. Писать на эту тему можно очень долго и много. Я вкратце попыталась изложить свою точку зрения. Возможно, будет много несогласных, но каждый имеет право на свои взгляды на жизнь и я уважаю это. Лично я в свои 42 года стала реалисткой и поняла, что это совсем даже неплохо. Кажется, Черчилль сказал "Кто не был романтиком в 20 лет, у того нет сердца. Кто же не стал консерватором к 40 годам, у того нет мозгов". Если у вас возникла мысль выйти замуж за границу, с удовольствием поделюсь с вами своими мыслями и опытом, а также размещу ваши фотографии и данные на своём сайте.  С наилучшими пожеланиями, Елена - elenavwyatt@msn.com http://elenasclub.no-ip.com  Предыдущие письма и публикации Елены Вайет: Джо-миллионер или обычный Джо? Несколько слов об американских школах Стоит ли верить в сказку о Золушке? Ответ Юлии из Франции В ответ на письмо Марины Костомаровой от 25 февраля Письмо для Светланы (США) Евгения (США): Ответ Тане из США (ситуация с двоеженством мужа). Здравствуйте, Таня!  Я тоже живу в США, вышла замуж 5 лет назад за американца, привезла тоже двоих детей, родила здесь третьего, в общем-то у меня всё нормально.  Вы просите совета, как быть в Вашей ситуации. Я думаю, нужно попробовать найти бесплатного адвоката (legal aid) в Вашей местности, его адрес можно узнать через местный суд, обсудить свои вопросы (если у Вас есть хоть какие-то знакомые, знающие и русский, и английский - они бы Вам смогли перевести у адвоката, иначе - есть двуязычные адвокаты). У Вас несколько аспектов - то, чем занимается семейный суд (Family Court) - это в плане Ваших отношений с мужем. То, что происходит в доме, подпадает под жестокое обращение с женой, причем под жестоким отношением имеется в виду не только рукоприкладство, но и психологическая зависимость, финансовая зависимость без какого-либо выхода и двоеженство. Второе место, куда можно обратиться - Women's Shelter, это приют для женщин, Вы можете пойти в полицию и сказать, что так больше жить не можете. Кстати, почему Вы сказали, что в России негде жить - Вы продали квартиру при отъезде в надежде на совместное проживание с мужем за границей? Это важная деталь, её обязательно нужно упомянуть адвокату. От этого может зависеть Ваша дальнейшая судьба (депортируют или нет). Без адвоката можно сказать немного, но что знаю, я скажу - раз Ваш муж ввёз Вас в страну, он является Вашим финансовым гарантом, то есть несет за Вас полную финансовую ответственность. При этом финансовая ответственность его по отношению к Вам не означает Ваше фактическое рабство по отношению к нему, т.е. обеспечивать Вас он обязан, а вот сидеть с его ребенком Вы не обязаны, а тем более терпеть его "вторую жену" под одной крышей. Вы можете сообщить в полицию, что в семье невозможные условия, что ситуация двоеженства действует на психику Ваших детей и что Вас заставляют сидеть с ребенком от "второй жены", т.к. Вы находитесь в финансовой зависимости от мужа, поэтому же у Вас нет возможности, средств и т.д. учить английский - возможно, Вас отправят на бесплатные курсы обучения языку или на какое-нибудь профессиональное обучение. Здесь есть еще такая организация, которая называется "социальная служба" - Social Services, туда тоже можно сообщить о ситуации, когда муж живет фактически с двумя женщинами сразу на глазах у детей, что не есть здорово для их психики. Вы можете подать на материальную помощь государства - денежное довольствие, на жилье и на продуктовые талоны. Вся эта помощь (вполне возможно, во всяком случае) предоставляется за счет государства, но Ваш муж выступал финансовым гарантом, когда Вы приезжали в США, а это значит, что он гарантировал государству, что Вы не станете для государства обузой, во всяком случае, что он все эти расходы покроет - вот ему счет и предъявят, будет ему урок, чтобы впредь думал, прежде чем устроить такое издевательство над семьей. Грустно то, что описываемая Вами ситуация уже не первая, о которой я читаю и даже слышу от своего ближайшего окружения - когда жену привозят по официальным документам, а фактически она попадает в бебиситтеры к ребенку мужа от любовницы (в двоеженстве упрекнуть нельзя, с любовницей нет оформленного брака). Но ситуация не безвыходная, думаю, что этот шаг был Вашим мужем просчитан заранее, а за такое нужно наказывать, пусть его прищучат по всей строгости американского закона. Конечно, описываемые выше шаги - очень резкие, и последствия их скажутся сразу - будут и скандалы с мужем (если Вас сразу не переведут в приют), и т.д., поэтому для начала необходимо обо всём об этом посоветоваться с бесплатным адвокатом по семейным делам и по иммиграционным делам или позвонить в горячую линию (телефон и линк я привожу ниже).  Но если ничего не делать, ситуация будет только усугубляться.  Те права, о которых я знаю - раз муж Ваш несет за Вас финансовую ответственность, Вы вполне можете потребовать отдельного проживания от любовницы, причем он будет всё равно обязан платить за Ваше жилье и содержание. Это, кстати, также является поводом для развода (если Вы этого хотите), но в случае, если будет установлено, что он Вас постоянно обижал (а эта ситуация налицо), Вас не депортируют, а оставят, а его обяжут оплачивать Ваше содержание даже в случае развода. Еще в Америке есть такая замечательная вещь как Order of Protection (защитный ордер от суда). Если Вы попробуете уйти от мужа, предъявите ему обвинения в жестоком обращении и рабстве (что фактически и имеет место), поселитесь в другом месте, а он начнет Вас преследовать, то можно подать в суд (адвоката Вам предоставят бесплатно) с просьбой об Order of Protection, его выдают достаточно просто, требования к предоставлению доказательств упрощенные, т.к. "наказание" здесь фактически не ущемляет прав Вашего мужа, единственное требование - под страхом уголовного наказания не приближаться к Вам на определенное расстояние и не звонить, общаться только через адвоката. Посмотрите, пожалуйста, этот линк: http://www.thoushalthonor.com/res/fam01.html - насилие в семье (неважно, какое - физическое или психологическое), там есть бесплатная горячая линия 1-800-799-7233. Там есть русский язык, можно также найти организацию, ближайшую к Вам, по Вашему почтовому индексу - они могут предложить Вам приют, а также свяжут с бесплатным адвокатом и службой социальной защиты, помогут найти работу или устроить на курсы языка или профобучения. Успехов Вам, Танечка, не сдавайтесь! Ситуация непростая, но не думаю, что Вас депортируют, если Вы уйдете от мужа, поселитесь отдельно и потребуете хотя бы на первое время содержание себе и детям, а потом найдете себе отдельную работу. Еще один ресурс, который Вас поддержит - это школа Ваших детей. У них может быть для Вас хотя бы работа (неважно кем - помощником учителя, уборщиком, дежурным по столовой или библиотеке, главное - что это работа и доход, плюс Вы будете при детях). В американских школах очень сочувственно относятся к ситуации психологического насилия, в которой находитесь Вы и дети, Вам могут помочь и материально, и морально. Держитесь! Если нужна будет еще какая-то информация, пишите, пожалуйста. Всего доброго,  Женя e.v.b@bk.ru Yevgeniya Eve (США, Аляска): Советы владельцам брачных агентств. Отклик на письмо Евгении "Моему брачному агентству уже год. Прошу помощи...". Спасибо Евгения (тезка) за письмо с заботой о клиентках. Мне повезло с моим матчмейкером, проведшей нас от первого письма до отъезда, затем помогавшей в процессе усыновления сына мужем. Я с благодарностью вспоминаю главу брачного агентства, через которое мы познакомились с моим Брюсом Аллу Гуцуляк.  Как только появились первые письма от иностранцев и несмотря на качественный их перевод, я стала замечать, что есть там непонятные моменты. Всегда спрашивала Аллу. Она, к тому времени работавшая с иностранцами в течение 4 лет, поясняла мне разницу в жизни и психологии россиян и американцев. В общем-то открытие Америки у меня началось с ее пояснений и комментариев. Отметив мой искренний интерес к стране, Алла стала давать мне книги из своей личной библиотеки, порой книги клиенток надо было прочитать за ночь, чтобы наутро вернуть хозяйке. Чтение книг на интересующую тему очень помогло и неплохо подготовило к тому, что я застала в США, я приехала сюда с минимумом иллюзий. Я засыпала Брюса вопросами, требовала рассказов и фото из повседневной жизни, поэтому я неплохо представляла куда и к кому я ехала.  Будучи очень общительным человеком я всегда заговаривала первой с клиентками встреченными в агентстве, интересовалась их опытом и впечатлениями и отметила, что не все так думают как я, многих больше интересовала материальная сторона отношений и сроки вывоза за рубеж. Опасаюсь, что многие из них пополнили армию разочарованных в своих зарубежных мужьях. Поэтому я посоветовала бы вам сформировать библиотечку из книг на тему зарубежного замужества часть из них упоминается мной на сайте, как на англоязычной странице так и на русской.  Лучший подарок от благодарного вам американского клиента может быть книга на тему международного знакомства и межнациональных браков. Знаю точно, что есть переводы книг Линн Виссон "Женатые незнакомцы. Испытания русско-американских браков" и "Правила" Элен Фейн и Шерри Шнейдер. Многие из эмигранток написали книги на русском языке. На Украине возможно найти книгу Ирины Селезневой-Скарборо "Выйти замуж за американца". В нашей домашней библиотечке книг на эту тему множество, супруг мой заказывал их для себя на английском, отправляя мне русскоязычные варианты. Уезжая я передала эти книги в библиотеку Аллы. Такая библиотека очень поможет вашим клиенткам, по крайней мере серьезно-настроенной части из них. Евгения, мне очень понравилась ваша тревога за будущее ваших клиенток по причине их не знания куда они едут, порой не ясного понимания за чем они едут и иллюзорных представлений о том, что их там ждет. Проблемы между партнерами в браке всегда были, есть и будут, но преодолеть их будет легче, если знать немного о том, что их ждет, и не строить воздушных замков в воображении. Слишком много женщины себе придумывают, а потом винят всех и вся в том, что реальная жизнь очень не похожа на нарисованную сказку.  Я не могу подсказать вам ничего об организации семинаров или лекций. Я знаю, что с одной стороны - интерес и польза от них будут обязательно, а с другой - существует огромное количество людей, не желающих ничего учить и узнавать и предпочитающих жить в своем иллюзорном царстве. Страницы моего сайта http://russia-alaska.narod.ru содержат мой личный опыт: от периода знакомства и переписки до сегодняшних дней, и теперь уже я дополняю страницы тем, как мне здесь живется и какой я вижу Америку изнутри.  Знаю, что у многих россиянок нет доступа к сети и компьютер кажется запредельной роскошью, хочу предложить вам как выход из этого и для организации ликбеза распечатывать страницы, которые, по вашему мнению, лучше просветят ваших клиенток и просто раздавать им. Всякий раз, как только я нахожу интересную статью или письмо на каком-то сайте, я распечатываю его на принтере и отправляю в конверте племяннице в Казахстан, которая заинтересовалась темой знакомства с зарубежным мужчиной, но весьма далека от компьютера.  Я получаю много писем от тех, кто начал переписку с мужчиной за рубежом и теперь ищет ответы на вопросы в сети, почти никогда не отвечаю на письма с вопросом "Хочу замуж за рубеж, помогите найти мужа" или "Хочу жить за границей, помогите выехать" - для этого надо обращаться к тем, кто этим занимается профессионально, я же выбрала адреса на http://russia-alaska.narod.ru/1000Trifles.html и большее мне не по силам, но я всегда отвечаю тем, кто настроен серьезно, и хочет узнать и понять больше.  Через сайт познакомилась со многими интересными людьми, радуюсь за успехи женщин и одобряю их выбор сделанный на основе размышлений и полученных знаний. Зарубежье хорошо не для всех, многие это начинают понимать, вникая лучше в детали и подробности.  Назрела еще одна заметка на эту тему, поэтому загляните к Ольге в журнал чуть позже, а пока наступила весна и надо остатки подтаявшего снега во дворе зачищать. Да, жизнь в Америке это не фрагмент из "Санта-Барбары", это обычная людская жизнь и никто за нас ничего не делает, либо мы платим за то, что кто-то работает на нас, либо махаем тряпкой, лопатой и т.д. При желании в этом даже можно найти удовольствие: повосхищаться нахальным весенним солнцем и согнать с полкило зимнего жирка :-).  Удачи вам, Евгения в вашем деле. Помните, что труды ваши вложенные в просвещение ваших клиенток принесут плоды в виде уменьшения числа разочарованных и благодарности от счастливо соединенных. Фраза Аллы Гуцуляк. "Всех денег не соберешь" неплохой девиз для главы брачного агентства. Моральное удовлетворение это здоровая совесть и искренняя радость от того, что знаешь, где-то там живут Даша, Маша или Наташа, любят, любимы, от их любви появляются дети. В их сегодняшнем счастье есть ваш труд, пусть и забытый. Вам забыли сказать "спасибо", не пригласили на свадьбу, даже зная, что вы не приедете - не беда. Если делали свое дело на совесть, вам не о чем переживать и обижаться не стоит, новая жизнь и новые приключения меняют людей, заставляя забывать о не очень радостном прошлом. Обменяйтесь с отъезжающими адресами, интересуйтесь как им живется, держите под рукой адреса куда они могут обратиться, попав в беду. У вас обязательно завяжутся почти родственные отношения с кем-нибудь из бывших клиентов. Главное, не ждать когда вам что-то дадут, а отдавать самой, пусть не материальные ценности, но познания и информацию, не ожидая благодарности. Для того, чтобы быть богатым не обязательно обладать многим (не оскудеет рука дающего), важно получать удовольствие делясь. Наблюдая за работой Аллы Гуцуляк вблизи, я пришла к выводу: что хлеб истинному и на совесть работающему матчмейкеру достается нелегко. Желаю вам терпения, побольше удачных находок для ваших клиенток и радости за их счастье.  Евгения “Eve” с Аляски.  eve@alaska.net http://russia-alaska.narod.ru Предыдущие письма и публикации Евгении: Видеокамеры ледового городка на Аляске О первых шагах адаптации в Америке Не знаю, почему Аэрофлот? Ищу подругу детства, проживающую в Нидерландах Жанна (США): Отклик на давнее письмо Марины из Чернобыля. Здравствуйте, Оля. И уже писала вам как-то “пару слов о зарубежных браках”. Читала на днях архив журнала. И среди гор писем, только Маринино письмо от июля 2002 года, пронизано такой агрессивностью, что аж держись, человечество!!!!! Я сама - жена американца. Куда уж нам, - девкам, моющим сортиры, lociam (?) и шимпанзе подобным” до таких «мировых звезд», как она. Я не уезжала в Америку за бриллиантами и Мерседесами, а за нормальной семьёй для меня и моей дочери. И не ошиблась в выборе. И тоже люблю свой город, родителе , друзей, но и ненавижу тот бардак и беспредел, который твориться в стране. Вор на воре сидит и вором погоняет. И непонятно почему, мои родители, всю жизнь зарабатывающие на жизнь честным трудом, должны сводить концы с концами. И непонятно мне, какая это «мало-мальски соображающая интеллигенция” очнулась ото сна и помчалась обратно в страну с полним хаосом.  Насчет русских мужчин - это кому как повезло. Есть порядочные отцы и мужья, счастливые семьи. Но не много таковых и не показательно это. Как только муж встал на ноги и денежки появились, так жена ему уже нужна - новая, молодая, а не та, которая с ним все тяготы жизни делила. Да и деньги ему большие покоя не дают, надо ж показать, какой он король. Уж сколько насмотрелась примеров.  Кстати, у американских мужчин, считается дурным тоном иметь любовниц. Особенно, если у тебя руководящая должность, перспективы в работе... Конечно, есть здесь и свои “паршивые овцы”, но я здесь живу, а не на заработки приезжаю, и смею судить, а том, какие американцы мужья и отцы. И поверьте, очень даже хорошие. На летних площадках папы с детьми гуляют, если вы когда-нибудь внимание обращали. И не надо так хаять всех зарубежных “невест и жен”. Знаете, девушек легкого поведения везде хватает. И в Америке, и в России, и на Украине.  Предыдущие письма Жанны: Пара слов о зарубежных браках и брачных агентствах Отклик на письмо Норы ВНИМАНИЕ!  Уважаемые читательницы и члены нашего женского клуба! Если вы желаете задать вопрос, написать письмо, то обязательно указывайте под каким именем и электронным адресом публиковать ваше послание в ЖЕНСКИЙ КЛУБ. Если пожеланий относительно изменения (умолчания, не публикования) вашего имени и эл.адреса в письме нет, то ваш вопрос, исповедь, письмо, отклик будут опубликованы под тем именем и адресом, которые изначально были указаны в вашем письме. Если вы посылаете отклик в редакцию, то обязательно указывайте дату, имя автора и тему публикации того письма или материала, по поводу которого высказываетесь, а также в любом вашем письме не забывайте упомянуть - под каким именем и электронным адресом публиковать ваш отзыв и публиковать ли имя и адрес вообще. Если у вас нет русской клавиатуры, пользуйтесь услугами сайта www.translit.ru или cifirica.ru/cifirica.php  ОльгаТаевская (Ольга-WWWoman), главред (OOOlga@irk.ru) СЛЕДУЮЩИЙ ВЫПУСК  РУБРИКИ  "ЖЕНСКИЙ КЛУБ" ОТ 19 АПРЕЛЯ 2004 ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК РУБРИКИ "ЖЕНСКИЙ КЛУБ" ОТ 13 АПРЕЛЯ 2004 ДАЛЕЕ... ЖЕНСКИЙ КЛУБ РУБРИКИ "ЖЕНСКИЙ КЛУБ" АРХИВ РУБРИКИ "ЖЕНСКИЙ КЛУБ. ВАШИ ПИСЬМА" ЗА 2003 АРХИВ РУБРИКИ "ВАШИ ПИСЬМА" ЗА 2002 АРХИВ РУБРИКИ "ВАШИ ПИСЬМА" ЗА 1998-2001 СЛУЖБА ДОВЕРИЯ ЖЕНСКОЕ ОДИНОЧЕСТВО ВАШИ ПИСЬМА В РУБРИКУ "ЗАМУЖ ЗА РУБЕЖ" ИГРЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ Вернуться на главную страницу женского журнала "WWWoman" - http://www.newwoman.ru ////////////////////.