Nadja (Москва): Неразведенный мужчина из Франции.

Мужчина находится в стадии сепарейт (не разведён). Говорит, что прежде чем разводиться, он должен разделить имущество (они долго не могли прийти к согласию о том как имущество будет поделено, по его словам).

Это правда или он мне врёт?

Знаю, что здесь много девушек из Франции, и девушек, которые были там или знают законы Франции, ответьте пожалуйста.

Английским языком мужчина владеет недостаточно хорошо, и письма он пишет через онлайн переводчик, поэтому текст не совсем корректный, но общий смысл понятен.

Я здесь скопирую часть его письма, где он пишет мне об этом:

"This morning, I phoned in a lawyer which takes charge of divorces, and held account... There is a compulsory liquidation (sales) of the goods and the court has to rule. When the couple agrees to divorce, it goes faster, but as there the goods in commun, the court has to rule on the value of the goods in the sale. To make the division, then returning capital in everyone of the couple. The period is very variable, according to the availability of the court. but we let me hear not before the end of year 2009...
The lawyer said to me we can not divorce, without sharing the heritage (holdings).."

Жду ваших отзывов. Nadja