Наталья Копсова (Норвегия)

Русские женщины, которые переезжают в Норвегию,
встречаются с предрассудками в обеих странах.

Здравствуйте, Оля!
С возвращением из отпуска Вас! Посылаю Вам сокращенный вариант моего интервью (по-русски и по-английски) в центральной норвежской газете «Aftenposten» (это здесь как «Правда» в СССР)- относительно положения русских женщин в Норвегии (без иллюзий) и на родине. Может быть, Вашим читателям будет интересно.
С уважением,
Наташа Копсова

Русские женщины, которые переезжают в Норвегию, встречаются с предрассудками в обеих странах, утверждает писатель Наталья Копсова. «На них навешивают ярлыки как на Западе, так и в России, - считает Копсова, проживающая в Норвегии с 1994 года, - норвежцы смотрят на русских женщин как на проституток или золотоискателей, тогда как на родине считают, что они живут в сказочной стране».

В своей книге «Русская жена» Копсова описывает стереотипы и клише, которые окружают русских женщин, живущих в Норвегии, как на новой родине, так и в России. Более 10 000 русских, большей частью женщин, живут в Норвегии. Многие замужем за норвежцами.

«Не только бедные девушки, у которых нет возможности устроиться в жизни, переезжают в Норвегию. Значительное число женщин с высшим образованием выходят за норвежцев с таким же происхождением и жизненными интересами», - говорит Копсова.

Писатель считает, что у своих родственников и друзей они находят мало понимания. Люди в России часто испытывают нереальные надежды на финансовую помощь из Норвегии, - объясняет Копсова, - в то же время женщины часто сталкиваются со сложностями в изучении нового языка и им трудно найти работу».

Энн Тересе Лотерингтон из научно-исследовательского института Norut изучала жизнь русских женщин на севере Норвегии. «Женщины часто чувствуют себя беззащитными из-за зависимости от своих норвежских мужей. Большинство считает, что им проблематично найти работу, соответствующую их уровню образования», - считает исследователь.

http://www.aftenposten.no/english/local/article2003094.ece

Tough love for Russians in Norway

Russian women who move to Norway out of love face stigma in both countries, argues author Natalia Kopsova. "Norwegians view the Russian woman as a prostitute or a gold-digger, while Russians at home believe that she lives happily in fairy-tale land," Kopsova says.

Natalia Kopsova"s book "Russian wife" describes life for Russian women in Norway.
PHOTO: CARL MARTIN NORDBY

In her book "Russian wife," Kopsova, herself of Russian origin, describes the stereotypes and stigma that haunts Russian women living in Norway, both in their new home country and in their native Russia.
"They face stigma both in the West and in Russia," says Kopsova, who has lived in southern Norway since 1994.
"Norwegians view the Russian woman as a prostitute or a gold-digger, while Russians at home believe that she lives happily in fairy-tale land."
More than 10,000 Russians, mainly women, live in Norway. Many are married to Norwegians.
"But not only poor young girls without any opportunities in life move to Norway. Many highly educated women have married men with the same interests and of the same background as themselves," Kopsova says.
From their relatives and friends back home, Russian women in Norway receive little understanding, the author argues. The people back home often have unrealistic expectations of receiving financial help from Norway, Kospova explains. At the same time, the women often struggle with a new language and find it hard to get jobs.
Ann Therese Lotherington of the research institute Norut have examined the life of Russian women in northern Norway. The women often feel vulnerable, she says, due to their dependence on their Norwegian husbands.
"Most think it is problematic that they cannot find a job relevant to their education," Lotherington says.
Aftenposten English Web Desk
Kristin Solberg
Aftenposten"s reporter
Marie Norum Lerbak