ЧЕТВЕРГ, 18 МАЯ 2006

ОКСАНА ТОЛОМЕЛЛИ (ИТАЛИЯ):
.

ИТАЛИЯ КАК ОНА ЕСТЬ. ЮЖНАЯ ИТАЛИЯ
[ПРОДОЛЖЕНИЕ ВТОРОЙ ЧАСТИ]
.

.         [Начало] Южная Италия кажется совсем другим миром: она отличается от северной и центральной - своей историей, экономикой, характером, манерой поведения. Именно здесь жизнь такая, какой мы представляем жизнь и быт «настоящих» итальянцев: шум, гам, машины, которые ездят так, как им удобно и пешеходы, которые переходят дорогу там, где удобно им, ругань между обоими: «Куда прешь (далее идет определение: cretino, idiota – самые известные для нас)? Не видишь, Я еду (иду)!?», бедность, преступные группировки, гостеприимство, активные приветствия на всю улицу двух знакомых, бурлящие рынки, пиццерии, обвешанные бельем улицы, комплименты и активные обсуждения проходящих женщин, активная жестикуляция при разговоре, потому что иначе нельзя: то ли слов не хватает для выражения мыслей, то ли мысли не складываются в логической последовательности, - поэтому руки служат важным средством экспрессии. Энергия людей, бьющая ключом, солнце и жара. 

       Именно здесь Вы почувствуете, что главными ценностями в жизни итальянцев являются - еда, страсть, футбол, семья и религия. 

      Между северными и южными итальянцами идет своеобразная «вражда»: северные считают южных почти что лодырями, которые вместо того, чтобы работать, отдыхают и только и думают, как можно обдурить государство, получив больничный, а еще лучше инвалидность (будучи совершенно здоровыми), поменьше работать, а если и работать, то совсем не утруждать себя.

       Государство периодически «вкладывает» деньги в развитие юга (который здесь называется «mezzogiono» - полдень), помогает развитию частных предприятий, но деньги эти очень часто «таинственным» образом исчезают, поэтому северные и не довольны, что их налоги уходят на юг, а не на развитие их же территорий или услуг населению. 

       На юге, в половине случаев, на купленный товар Вам не выдадут кассовый чек (обязательное действие на Севере), потому что с каждой покупки идет налог государству, а без чека - все деньги продавцу. Южные же, в свою очередь, считают северных слишком серьезными педантами, которые только и думают, как зарабатывать деньги и совсем не умеют отдыхать и веселиться… Но, впрочем, и те и другие вместе «дружат» против Милана, который считается «холодным» и расчетливым городом, где все только и думают о деньгах и о работе(!) и совсем не веселятся. Возможно, Милан видится итальянцам похожим на нелюбимую ими Германию – городом работающим, организованным, расчетливым, педантичным, сдержанным, а именно эти черты так не любят итальянцы, поэтому почти всем им не нравится Германия. Возможно потому, что эти две страны абсолютно разные в своем менталитете. 

       Отрицательные отзывы на Нового Папу начались сразу после его выборов, когда о человеке еще ничего нельзя было сказать, - только потому, что он немец и говорит по-итальянски с немецким акцентом! Возможно, здесь идет своеобразное соперничество между двумя разными стилями жизни, между разумом и чувствами: что лучше? как лучше жить? Может быть поэтому, когда немцы принимают стиль жизни итальянцев, итальянцы чувствуют себя победителями, потому что даже холодные немцы могут оценить теплоту и чувства итальянцев, но чтобы уж совсем немцы стали хорошими, они, безусловно, должны еще и говорить на итальянском языке. Помните, у Челентано («Что такое хорошо и что такое плохо по-челентановски»): «Немец за рулем Феррари – рок, Но если он не говорит по-итальянски – медленно». 

       Лет десять назад в Италии было сильно политическое движение, которое выступало за отделение севера от юга и создание независимой республики, сейчас это движение стало немного демократичнее, появились новые мишени (иммигранты), но по-прежнему Lega Nord является одной из ведущих политических партий правого типа. 

      Итальянская мафия – это не только фильмы или книги, это реальность итальянского юга. Мафия, в зависимости от региона, называется по разному: каморра или коза ностра, помимо этого существует еще и «файда» - война кланов (семей). По местному кабельному ТВ идет программа, посвященная интервью с людьми, приговоренным к разным срокам заключения за разные уголовно наказуемые деяния (программа эта исследует прежде всего психологические мотивы преступлений), одна из передач была посвящена одному из членов файды, который отбывал 12 лет за участие во вражде семей (кстати, давал он это интервью в костюме от Trussardi). В своем интервью он сказал, что если участие в мафии дело добровольное, то, если ты родился в семье, которая воюет с другой семьей, твоя цель в этой жизни - месть и никаких вопросов задавать нельзя, нельзя сомневаться в правильности выбора и справедливости мести из поколения в поколения – надо только ненавидеть, мстить и убивать… В начале апреля полиции удалось арестовать главу «коза ностры», и эта новость занимала страницы всех газет и теленовостей, как значительное достижение местной полиции. Босс мафии, надо сказать, жил, скрываясь от всех, в маленьком свинарнике, где из всех средств коммуникации была только пишущая машинка. 

      Каждый регион имеет свой диалект. Лет 50-60 назад в школах изучался диалект данного региона и итальянский язык, причем итальянский был что-то вроде русского языка для наших бывших союзных республик, язык, который сплачивал всю нацию. Если Вы знаете итальянский язык, то что-то из диалектов Вы можете понять, сами итальянцы понимают разные диалекты процентов на 50, на нем говорят старые люди, а также он употребляется в маленьких деревушках. 

       В некоторых городах есть театры, которые ставят некоторые спектакли на местном диалекте, но на афише Вы всегда найдете пометку, что спектакль идет на диалекте. Сейчас же все говорят на итальянском, но каждый регион имеет свои особенности, сохранившиеся от диалекта: это может быть сокращения слов (например сокращение окончания инфинитива глагола : вместо отдыхать– «отдыха», так говорят в Тоскане), особое произношения свистящих или шипящих звуков, более открытые или закрытые гласные, особые интонации, растягивание слов и т.п. Любой итальянец по манере разговора другого - всегда скажет откуда он. Один из моих друзей, который меня знает очень давно, в последнее время мне довольно часто говорит, что я стала говорить по-итальянски с болонским акцентом (!). Актеры, телеведущие обязательно посещают курсы (назовем их курсы произношения), где учатся говорить без акцента своей области на чистейшем итальянском языке. 

       В отличие от распространенного мнения, Италия граничит не с 4 странами (Франция, Швейцария, Австрия, Словения), а - с шестью, помимо вышеперечисленных, сюда добавляются республика Сан-Марино и Ватикан – страны, в которые можно входить и выходить по несколько сот раз в день и не встретить никого контроля, - за исключением вывески, оповещающей о другом государстве, Вы не заметите никакой разницы между государствами.

      В Италии проживает около 58,7 миллиона населения. На самом деле, цифра эта намного больше. Дело в том, что каждый день в Италию прибывают законные и незаконные иммигранты, которые всеми силами стремятся осесть в стране бОльших возможностей. Особенно много иммигрантов из Африки, каждый день морская полиция Сицилии спасает незаконных эмигрантов, подплывающих за разваливающихся судах к ее берегам. Причем суда должны быть именно разваливающиеся, потому что в таком случае полиция занимается спасением утопающих, на хороших судах это уже будет незаконное пересечение границы. Незаконных иммигрантов доставляют на берег и помещают в «центры приема», говорят, что они похожи на тюрьмы, там эмигранты находятся некоторое время, потом им выдают справку, что такой-то прибыл в Италию тогда-то, выпущен из центра приема тогда-то, в трехдневный срок должен покинуть территорию Италии и… отпускают на все 4 стороны. Естественно, никто на Родину не возвращается, а остается в Италии. Милиция смотрит на них сквозь пальцы, потому что у Италии нет финансовой возможности отправить всех на Родину за свой счет, - поэтому, если эмигрант не занимается незаконной деятельностью, то может жить более или менее спокойно. 

[ПРОДОЛЖЕНИЕ: Италия как она есть. Климат и одежда]

АВТОР: ОКСАНА ТОЛОМЕЛЛИ (ИТАЛИЯ)
ИСТОЧНИК: newwoman.ru

   Написать автору

Неаполь – третий по величине город страны, экономический и культурный центр южной Италии

Отклики присылайте на адрес редакции

Опубликовано в женском журнале "WWWoman" - http://www.newwoman.ru  18 МАЯ 2006

ИНФОРМАЦИЯ ПО СТРАНАМ

ЗАМУЖ ЗА РУБЕЖ

РУССКИЕ В ИТАЛИИ, ЖИЗНЬ В ИТАЛИИ, ЗАМУЖ В ИТАЛИЮ

Публикации Оксаны Толомелли:
Италия как она есть. География
Италия как она есть. Южная Италия
Италия как она есть. Климат и одежда
Рождество в Италии
Новый год в Италии
Итальянские мелочи
Что такое хорошо и что такое плохо по-челентановски
Как легализовать свой диплом перед выездом в другую страну. Ответ на письмо "Надежда: Вопрос к женщинам, уехавшим в США"
Советы девушкам, самостоятельно ищущим мужчин в Интернете. Ответ на письмо "Любовь: Одна из моих клиенток познакомилась через мое агентство с мужчиной из Греции"
Ответ на письмо "Аня из Одессы: Подскажите, как сказать маме, что я собираюсь замуж за иранца"
Ответ на письмо: "Светлана Кондратьевна. Владивосток. Россия: Ответ на письмо Джейн (Канада): Мысли о письмах Алексея из США и об откликах на эти письма"

---

ЖЕНСКИЙ КЛУБ

СЛУЖБА ДОВЕРИЯ

ГОРОСКОП НА НЕДЕЛЮ

на главную

---

ДАЛЕЕ

---

Замуж за иностранца: Почему женщины покидают Родину

НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ ЖУРНАЛА