предыдущий

следующий

Дина (Киев, Украина): Впечатления от поездки во Францию. Оформление дорог во Франции цветами и кольцами.

Здравствуйте, Оля и все читательницы вашего журнала! С тех пор, как я нашла вас в сентябре прошлого года, я стала вашей поклонницей, с большим интересом читаю письма, и даже нашла себе новых подруг! Я все время хотела поделиться своими впечатлениями о самом грандиозном событии моей жизни - поездке во Францию летом прошлого года! Да, уже скоро год, а я только сейчас собралась написать. Но воспоминания - они на то и воспоминания, чтобы становиться ярче с течением времени! И желание поделиться своим удивлением и счастьем со временем становится все сильнее. Кроме того, они теперь словно кристаллизовались, всякие пустяки размылись, а самое удивительное, наоборот, стало еще отчетливее…

Я прилетела во Францию в июле, казалось бы, лето - и понятно, что кругом все цветет, все зеленое и яркое. Тем не менее, именно цветы, их обилие, разнообразие и буйство - было тем, от чего я была в приятном шоке и от чего не могу отойти и по сей день! Французы наверняка знают какую-то тайну, потому что нигде и никогда прежде я не видела столько цветов! Парки и клумбы - это само собой, и подоконники с балконами - тоже понятно. Но на заборах! На разделительной полосе скоростной трассы!! На фонарных столбах!!! Это просто фантастика. 

В старинных городках, где много маленьких узеньких улочек, на которых нет места деревьям - что делает их очень непривычными для русского глаза! - место для вазонов с цветами находят в самых немыслимых местах. И самое замечательное то, что это не какие-то "чахлики невмирущие", а роскошные, веселые, даже слегка нахальные цветы. Смотришь на все это разноцветье - и душа радуется. И такая возможность радоваться существует повсюду, не только в Париже, Реймсе или Меце, - в любом, самом малюсеньком городишке, которого даже нет на карте, цветы везде, везде, везде! 

За шесть недель среди такого цветочного буйства я к нему привыкла и подзабыла, как выглядят клумбы в наших городах. Поэтому, когда я прилетела обратно в Киев и пришла на Майдан, и увидела там чахлую сальвию в окружении какой-то серебристой декоративной травки, почувствовала себя, как, наверное, изгнанная из рая Ева, и расплакалась… Некоторое время назад я с интересом читала в журнале письма о патриотизме - и вспоминала те свои слезы. Я тоже люблю свою родину, свой язык, свою культуру, но мне кажется, что тут явно присутствует терминологическая путаница. Великая русская культура - это скорее, духовная культура, и она осталась где-то в прошлом, если вообще не в 19 веке. А бытовая культура - это, видимо, что-то для русского менталитета не свойственное, или напрочь выбитое из подсознания потрясениями и неустроенностью прошлого века. У Пушкина есть "быть можно дельным человеком - и думать о красе ногтей". Можно конечно, надеяться, что когда-нибудь, когда все социальные и экономические проблемы будут решены, люди станут сытыми, добрыми и захотят жить красиво не только в своем доме или квартире, но и в подъезде, улице, городе перестанут мусорить, и у нас тоже наступит бытовой рай. Только для этого надо быть оптимистом, или очень непритязательным человеком, которого не смущает мат в автобусе и грязь в лифте… Потому что на создание рая у нас потребуется столько много-много лет, что "жить в эту пору прекрасную уж не придется ни мне, ни тебе"… Вот такие мысли навевают мне воспоминания о французских цветах! 

А еще меня потрясли разъездные кольца на дорогах. Такое впечатление, что французским дизайнерам уже просто нечем заняться, как только придумывать, как сделать все кольца разными, непохожими друг на друга, иногда непохожими на кольца вообще - я имею в виду, с нашей привычной точки зрения. Я их потом начала фотографировать, потому что мне бы просто никто тут не поверил. А мой француз пожимал плечами, мол, ну кольцо как кольцо. Конечно, он же привык. А я привыкла, что кольцо - это круг с травкой или кустиками и цветами иногда, но и с рекламными бигбордами - обязательно! А тут! Господи! Какое разнообразие во всем, начиная с размера и заканчивая оформлением! У меня от этих колец конкретно обновилось представление о мире, можно сказать… 

Я хочу поместить несколько фотографий, начну с чемпиона, с моей точки зрения. Так сказать, супер-кольцо Франции! 

Дальше идет вот это кольцо в городе Перигё. 

А вот этот "малыш" из многочисленных других колец-"малышей", тоже в Юце. Самое поразительное то, что тамошние водители настолько "правильные", что никому и в голову не придет такого "малыша" проигнорировать! 

А этот красавчик, - я даже не помню, откуда, но он словно сочетание моих двух потрясений от Франции: и кольцо, и цветы…

А вот в Монброне, в Шаранте есть такое вот кольцо - как мне объяснили, летом у них бывают напряженные моменты с водой - я тогда порадовалась, мол, есть что-то, что нас роднит! - и мэрия сделала такое сухое кольцо, чтобы напомнить горожанам, что с водой надо быть бережнее, не тратить ее впустую. 

Я помню, как однажды мы петляли среди болот в провинции, в Морбиане, искали какую-то мельницу - местную достопримечательность, дорога была узенькой, два грузовика так едва-едва разъедутся, но - идеально гладкой, без заплат и тем более выбоин, и с жирной сплошной полосой посередине, словно ее утром только нарисовали… Так и стоит у меня перед глазами эта узкая дорога с жирной белой полосой. 

А еще стоят перед глазами черные фанерные щиты, в форме стоящего человека, обведенные по контуру серой краской, светящейся в темноте. И с такими же глазами! Жуть! Хорошо, что я их днем увидела, а не ночью! Но это не везде принято так "предупреждать" особо резвых водителей, напоминая им о произошедших на этом месте авариях и жертвах, по-моему, так делают только в Дордони и в Шаранте. Летишь себе по зеркальной дороге, и вдруг - стоит такая тень, или две, мол, поаккуратнее, месье. Вот такие "мертвые с косами стоят" кое-где вдоль чудесных французских дорог. 

Не хочется заканчивать на таком траурном моменте, поэтому я расскажу, как мне было приятно, и как я была удивлена, когда в замке Ларошфуко девушка-билетерша предложила мне, среди прочих путеводитель по замку, экземпляр на русском языке! Я удивилась, потому что замок расположен в провинции, вдали от традиционных туристических маршрутов, но когда я спросила у нее, оказалось, что русские к ним добираются! Так что я в замке была не первой и не единственной русской туристкой. Замок такой красивый! В свое время к нему приложил руку сам Леонардо, поэтому он такой светлый и радостный. Там до сих пор живут эти самые Ларошфуко! Они являются владельцами замка, сами собирают средства на его содержание, но они небогаты - и поэтому теперешняя глава рода все время пытается выхлопотать помощь от государства… Наверное, это очень странное ощущение - быть владельцем замка, и знать свою родословную до 38 колена и ходить молиться в замковую церковь, на витражах которой сделаны портреты твоих предков. Я пока там была, все поглядывала на частное крыло замка, в надежде увидеть живого герцога или герцогиню, но увы…

И еще одно языковое впечатление, связанное с этим замком. Ах, как замечательно говорила по-французски девушка-гид! Она произносила все слова так четко, выговаривала все звуки так ясно, что я прекрасно поняла весь ее рассказ! Не то, что обычные французы, которые щебетали мне все шесть недель, вгоняя меня в уныние по поводу уровня моего французского! Ясно, что она так старалась для туристов, среди которых было полно таких же, как я, иностранцев, чтобы им было максимально понятно. Вот мне и было максимально понятно. Когда мы уезжали, я, смеясь, сказала моему французу, что эта девушка говорит по-французски лучше всех остальных французов, потому что я поняла все из того, что она говорила! 

Вот такие впечатления от Франции. И конечно, я прекрасно понимаю, что за лоском и блеском спрятано множество проблем и неприятностей, таких же, как везде, рьен э парфэ, как сказал Лис Маленькому Принцу, но когда влюбляешься, то до всего этого нет дела. Так что я влюблена, и очень советую всем поехать и влюбиться во Францию, понять о жизни что-то другое, ощутить все то, что так давно известно по любимым книгам - вкус устриц, запах Парижа, ветер Гаскони, круасан на завтрак… Ну, и приобрести нескончаемую тему для разговоров "А вот во Франции..."! ;-) 

С уважением, Дина

Рубрика:
"Жизнь во Франции"

Письма направляйте на адрес редакции - OOOlga@irk.ru

Эта взаправдашняя история произошла недавно. Ехали две тётьки в поезде. 
«Фу! Какая тётька!» - сказала я себе, увидев полную бабу, смачно откусывающую жареный пирожок. Он был куплен недавно – тут на перроне, перед отправкой поезда.  Она вытирала прямо рукой, стекающий жир, и от удовольствия покачивала головой из стороны в сторону. «Ой, тёть! Тебе б минералочку и яблочки грызть с недельку б! А потом обезжиренная диета, и бессолевая» - мелькало у меня в мозгу. Но, утыкаясь носом в свою книжку – про эту тётьку моё возмущенное сознание забывало. Лишь уши немного подслушивали обрывки чужих разговоров:
- Ну, что, дочку замуж пора выдавать? Красавица! - (Красавица, еще не такая дородная, как её мамаша, тоже доедала свой очередной, наверно зажаренный на сале, пирожок).
- Да рановато ещё. Вот собрались поступать в училище. Документы уже подали, да, дочунь?
- Правильно, надо сначала выучиться – поддакивала кумушка у вагонного окна.
- Комиссию прошли, вот офтальмолога с трудом уговорили – там же надо стопроцентное зрение. Но ничего, всё уладилось – теперь вот надо отвезти документы.
- А я думала, что математику запорю – это уже дочка доела свой пирожок.
- Но ничего, дочуш! Сдали же! Хорошо! Ох, хочет в военное училище поступать. – Тётька обняла свою дочь… и только сейчас стало видно как же они похожи. Не только лицом, не только вьющимися густыми волосами. Не только высокими скулами и гордо вздёрнутыми носами. Глаза блестели у них одинаково – молодая синева, как небо за окном… - Как же быстро летит время, совсем недавно тебя на коленку сажала и кормила из ложечки!
- Ма-а-ам, ну можно я сегодня у Дашки переночую? – сказала дочка, выходя с мамой из вагона.
- Нет, дочка, сначала надо проведать бабушку, помочь ей, а завтра я тебя отпущу! – с напускной суровостью в голосе сказала эта Женщина. И улыбнулась. 
И они вышли на своей остановке. Две Женщины.

- Ох, я ещё не помёрла, а они хотят уже поделить.
 - Да не плачь, милая!
- Ох, ездила сегодня к нотариусу. Хотят же они – между собой передерутся же! Неблагодарные! Ох!
- Ой, что-то ты плоха совсем! Садись поближе! Вот голову мне на плечо! Ага! И сумочку давай!
- О-хо-хох! Ой! Неблагодарные! Мало они от меня получали! – затрясся сжатый кулак, и слёзы потекли по искаженному ненавистью лицу.
Потом лицо побледнело. Потом вагон всполошился – кто-то побежал к машинистам вызывать скорую на ближайшей остановке, кто-то пытался положить пострадавшей под язык валидол, кондуктор вышла на перрон – не едет ли бригада скорой помощи? Поезд замер в ожидании – время стоянки давно закончилось. Наконец медики приехали. Двое мужчин вынесли тело из вагона. И поезд тронулся дальше.

А мне захотелось пирожок…

Написать автору

Предыдущие публикации Ирины Коньковой

Рубрики:
"Дом, семья, путешествия"

<Лиза, Англия: Виктория, да, я не стремлюсь завести русских знакомых здесь в Англии. Знаете почему? Из-за назойливости, отсутствия такта и элементарного уважения к моей личной жизни и моему личному пространству. Русские зачастую не понимают, что есть грань, которую не надо переходить, друзья вы или нет. У меня несколько русских (из бывшего СССР) подруг. И я им не навязываюсь, встречаемся, когда есть время и обстоятельства позволяют. Денег в долг не прошу и "посидеть с моими детьми бесплатно" во имя дружбы тоже. Потому что уважаю. (Подумайте, почему та женщина дистанцировалась от своей соседки? Она просто поняла, что последует "Душенька, помоги, а потом ещё раз, а потом ещё раз. Дальше оборзение будет только набирать обороты. Ей-то это зачем? Из любви к мазохизму?) Какое отношение у "русских подруг" - так и к ним относятся. У моих родителей уже полгода (!) просит мой телефон сын знакомой, который нелегально живёт в Лондоне, под чужим именем и с поддельным паспортом. Телефон я наказала родителя строго-настрого не давать. Зачем мне его проблемы и нелегальщина? Любопытно, что до товарища не доходит, почему я не бросилась в его объятья и не пригласила его пожить у себя дома на неопределённый срок. Я же его соотечественница и мы даже лично знакомы! Это ряд примеров, почему стараются не афишировать и не торопятся заводить "русскоязычных" друзей. А про то, что скрывают, что они русские - тоже хорошая причина есть. К несчастью, именно "русские" любят воровать в магазинах, назанимать кредитов в банке и исчезнуть в неизвестном направлении, и совершать другие поступки, которые мягко говоря раздражают законопослушных русских и нерусских...> [Полный текст письма Лизы из Англии]

Виктория (Швеция): Добрый день, Ольга и читательницы этого журнала! Пишу в ответ на письмо Лизы из Англии "Зачем наступать два раза на одни и те же грабли?" Лиза, когда читаешь ваше письмо, складывается такое впечатление, что действительно всё безнадёжно и мрачно, когда речь идёт о России и об общении между бывшими соотечественниками. 

Да, Европа даёт возможность начать жизнь заново и открывает новые перспективы для эмигрантов. Но ведь это совершенно не значит, что нужно из своей жизни вычеркнуть всё, что когда-то было связано со страной, где родился и прожил какую-то часть своей жизни. 

Естественно, когда живёшь в другой стране, появляются новые знакомые и возможно друзья. Но, когда проходишь, к примеру, адаптацию в незнакомой стране, и если к тому же родных и близких нет рядом, разве это не преимущество иметь хороших знакомых бывших соотечественников, которые могли бы помочь советом относительно новой жизни за границей??? Ведь адаптация - это сложный и болезненный процесс и порой именно общение с людьми, говорящими на том же самом языке, помогает приспособиться к новой жизни в другой стране. 

Возьмите, к примеру, людей старой эмиграции, которые эмигрировали ещё в прошлом веке, после революции. Если бы они просто отреклись от всего, что было в их прошлой жизни, то неужели бы им это помогло в их адаптации? Мне так не кажется. Все равно, так или иначе, они сохранили какие-то русские традиции или что-то из своей культуры. И так же они устраивали всевозможные встречи, вечера и т.д. - для того, чтобы сплотить русскую общину. Во всяком случае, в некоторых TV-программах о старой русской эмиграции об этом рассказывали. 

И потом, почему именно РУССКИЕ должны всегда чего-то стыдиться??? 

Насчёт проституции можно определённо сказать, что она есть, к сожалению, не только в России, её предостаточно и в других странах. 

А то, что вы написали, что кому-то наверное легче сказать, что они из Польши, то не думаю, что они от этого выигрывают в глазах иностранцев и тем самым поднимают свой престиж. Польша, как известно, тоже бывшая социалистическая страна, и в экономике там тоже имеются свои проблемы. Кстати, в Швеции показывали документальный фильм о жизни некоторых семей в Польше. Так вот там были показаны польские девушки из провинции, которые ездили в крупные города, чтобы найти себе какую-нибудь работу. И поскольку не всем удавалось устроиться в такие места как магазин, кафе и т.д., то они устраивались работать стриптизёршами и девушками "по вызову", для сексуального обслуживания своих клиентов. Одна из девушек даже стала содержанкой одного богатого поляка. Так что, как видите, "склонность к проституции" есть и там. Но, видимо, в отличие от русских, они не пытаются скрыть откуда они приехали, несмотря на то, что их жизнь там тоже не малина. 

Как и вас, меня тоже коробит то, когда говорят что-то отрицательное про бывших соотечественников. Но в моём случае срабатывает принцип, что не все русские одинаковы. Да, кто-то ворует, кто-то злоупотребляет алкоголем, кто-то проститутничает, но ведь это не значит, что ВСЕ такие. Это равносильно тому, что сказать про всех мусульман, например. Если террористы и экстремисты устраивают массовые взрывы, то ведь не говорят, что все мусульмане этим занимаются? Ведь плохие и хорошие люди есть в каждой стране, только вот когда касается русских, почему-то только всё плохое должно мусолиться. Прямо самобичевание какое-то! 

А что касается того, что это национальность так себя замечательно зарекомендовала, то здесь нужно отметить роль тех бывших соотечественников, которые сами же "внесли свой вклад" тем, что рассказывали только о негативных сторонах в жизни в своей стране. 

И потом, об отдельных людях дико судить только по географическому месту, из которого они приехали. Всё-таки понимающие иностранцы судят человека по личностным качествам. Кстати, "понятия российской жизни" я здесь не применяю, но такие общие понятия, как: общение, дружба, взаимопомощь, - в общем-то не должны иметь территориальных границ, но, по видимому, некоторым бывшим соотечественникам за границей они недоступны в силу "стыда" за своё Отечество, подозрительности к новоприбывшим в ту же страну проживания и т.д. 

Что ж, остаётся только добавить: как сами себя ценим в обществе, такое и обращение к себе получаем. 

С уважением, Виктория (Швеция) 

Рубрики:
"Русские в Англии"
"Русские в Швеции"

Здравствуйте, у меня есть для вас интересная история, которая произошла со мной летом 2005 года. Цитирую прессу:

"Эта история произошла в России, в Санкт-Петербурге. Летом 2005 года русская писательница Татьяна Лауринайтене работала над очередной главой своей новой книги. О том, как ее соавтором неожиданно стал Канадский певец Брайан Адамс, рассказывает она сама:

"Над этой книгой я работала с особым чувством, работала в основном ночью, под
звуки любимого радио. Мне необходима для работы музыка, но не всякая. Это должна быть музыка не на русском языке, чтобы ее смысл, ее слова не мешали мне думать.

Но в тот день работать я начала рано, днем. Села за компьютер, включила радио... но вскоре его пришлось отключить, я не учла, что в дневное время на радиоволнах звучит не только музыка, но и реклама. Попробовала работать в тишине, но не смогла, сказывалась давняя привычка - работать под музыку. Тогда я, почти наугад, взяла из видеотеки кассету и поставила в видеомагнитофон. Это была кассета с видео-клипами на песни Брайана Адамса. Какое-то время просто сидела и слушала музыку, затем продолжила работу. В тот день я знала, что глава книги, над которой мне придется работать, заставит меня особо потрудиться, потому что уже несколько дней я не могла найти имя для старца, который играет одну из основных ролей в последних главах книги. Задача была не из легких, в Российской истории было немало таких старцев, которые приходили на помощь в трудные времена как стране в целом, так и отдельным людям. Это были удивительные, святые люди, их имена всем известны, как и те легенды о них, рассказывающие о совершенных ими при жизни чудесах.

Поэтому понятно, что я не могла использовать ни одно из этих имен, так как эта история была бы сразу же приписана тому, чье имя я бы взяла для своего героя. Но и простое имя здесь не годилось, оно должно было быть особенным, запоминающимся и необычным, возможно из старой, российской глубины. Я долго ничего не могла придумать, перебрала множество вариантов, но ни один из них не пришелся мне по душе. И тогда я решила сделать паузу, отвлечься и немного передохнуть. Я развернулась к телевизору, сделала звук громче, на экране был канадский певец Брайан Адамс в клипе на песню "Thought id died and to heaven". 

Я не очень сильна в английском, поэтому просто смотрела и слушала, не пытаясь вникнуть в смысл слов. Я только поняла, что речь идет о том, что кто-то думал, что умер и находится где-то на небесах. Сюжет клипа был соответствующий: темно-синий фон, поле, ночь, люди, вылетающие из земли и устремляющиеся в небеса, дельфины, парящие как птицы. Я смотрела на это действо почти отстраненно, думая о том-какое имя все же подобрать старцу. 

И вдруг Брайан вскинул руку и буквально выкрикнул слово, которое мне послышалось как "Касим". Я остановила кассету и открутила ее назад, затем снова прислушалась к тому, что он выкрикнул, хотя я уже знала, что мне не важен смысл того, что он на тот момент пел, само слово на слух звучало, как старинное, русское, мужское имя Касим. Я была счастлива, имя было найдено, работу можно было продолжать. 

Книга вышла осенью 2005 года, и сразу же ко мне пошли читательские отклики. Многие писали о том, что знают этого Касима, и даже бывали у него и знают где он проживает, а так же какие чудеса в их жизнях происходили после того, как они получали помощь от старца по имени Касим. Меня это, конечно, радовало и удивляло, ведь я знала, что персонаж Касима вымышлен мною, да и имя ему дал певец из видео-клипа, но переубеждать тех, кто нашел в нем своего помощника, мне не хотелось. 

Но главное чудо было впереди и ждало оно меня саму. Летом 2006 года мне позвонил знакомый писатель, он иранец по происхождению, бывший летчик, но сейчас пишет исторические романы, по вероисповеданию он мусульманин. Он прочел мою книгу, после чего позвонил мне и сказал, что очень благодарен мне за то, что я дала главному герою своей книги имя Аллаха. Я попыталась выяснить - что он имеет в виду, так как твердо знала, что никогда, никому из героев своих произведений не давала имя Аллаха! Он приехал с объяснениями. Открыв мою книгу, он показал имя "Касим" и спросил - знаю ли я, что это одно из имен Аллаха? Я ответила, что не знаю... И тогда он рассказал мне, что имя Касим - одно из имен Аллаха, означающее "наделяющий судьбой", и что все его знакомые мусульмане очень благодарны мне за то, что я дала это имя такому уважаемому человеку, как старец Касим. Конечно, я была удивлена и обрадована такому мистическому совпадению, дело в том, что старец Касим, по сюжету книги христианин, и это, случайно найденное для него имя, еще раз как бы доказывает, что Бог для всех един. 

И все же мне захотелось узнать, что на самом деле крикнул в своей песне "Thought id died and gove to heaven" Брайан Адамс? Я достала кассету и, поставив ее в видеомагнитофон, попросила моего знакомого перевести, что же он выкрикнул в конце песни? Он послушал и сказал: «Он крикнул: "Can say!" - то есть - "Могу сказать!" Вот так! Мне нужно было имя для старца и Брайан Адамс ответил: "Могу сказать!" - и имя появилось! Так что, если соберетесь писать о чудесах, они начнут происходить! Спасибо Брайану Адамсу за имя "Касим", что означает "Наделяющий судьбой!"

Письма направляйте на адрес редакции - OOOlga@irk.ru

Уважаемые читательницы и члены нашего женского клуба! Прежде, чем написать письмо в редакцию, пожалуйста, ознакомьтесь с правилами:

Ваши электронные адреса, как правило, в клубе не публикуются, все отклики и комментарии вы можете получать через меня после публикации ваших писем в клубе (причина - жалобы на спам). Из-за большого потока писем, я не веду личной переписки и отвечаю по возможности на письма только на этих страницах. Подтверждений о получении вашего письма, запроса, отклика или откровения не рассылаю, а просто ставлю письмо на очередь, и немедленно переправляю адресатам все полученные отклики.

Если вы желаете задать вопрос, написать письмо или отклик, то обязательно указывайте дату, имя автора и тему публикации того письма или материала, по поводу которого высказываетесь. Обязательно подписывайтесь в письме именем, под которым вы хотите публиковать свое письмо. Если письмо не для публикации, а только для пересылки - не забывайте меня предупредить об этом. 

Я публикую не все письма, пришедшие на адрес редакции, а выбираю их на свое усмотрение. Некоторые главные причины, по которым ваше письмо не может быть опубликовано: 

• автор отклика просил его не публиковать, а только переслать автору вопроса, опубликованного в клубе;
• письмо написано в невежливой и недоброжелательной форме;
• письмо содержит клевету в мой адрес или в адрес моих читательниц; 
• письма большого и множественного объема (это тоже вид спама); 
• письма на некоторые политические, религиозные и национальные темы, если эти письма могут задеть чувства, честь и достоинство моих читателей; 
• анонимные письма-отклики с публичных почтовых ящиков;
• письма, написанные только ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ, латиницей или на иностранном языке, а также неграмотные и неряшливые послания. 

Для авторов статей и прозы: к публикации могут быть приняты только эксклюзивные статьи и рассказы, до этого нигде не опубликованные и не лежащие в интернете.

Опубликованные письма, материалы и фотографии не удаляются.

Если у вас нет русской клавиатуры, пользуйтесь услугами сайтов:
www.translit.ru
Виртуальная Русская Клавиатура "Нет транслиту!"