предыдущий

следующий

Елена: Замуж за француза и усыновление им ребенка. 

Добрый день, Жаклин! 
Собираюсь замуж за француза… Жить будем во Франции. У меня есть сын от первого брака. Носит фамилию и отчество моего бывшего мужа. Будущий французский муж собирается его усыновить. Подскажите, пожалуйста, какие документы для этого нужны с моей стороны, какие права во Франции будут у меня и у моего сына? 
Заранее большое спасибо. 
С уважением, Елена. 

Жаклин (Франция): Об оформлении документов для усыновления Вашего ребенка французским гражданином (вашим будущим мужем). Ответ на письмо Елены "Замуж за француза и усыновление им ребенка".

Дорогая Елена! 

Что касается Ваших с сыном прав, в двух словах этого, разумеется, не опишешь. Да и положение Вашего жениха нам сейчас неизвестно (был ли холост, разведен, есть ли дети, и проч.). Значение имеют очень и очень многие подробности: думаю, Вы это понимаете. Для начала почитайте наш французский раздел, там масса информации по браку с гражданами Франции, по разводу и по различным проблемам, связанным с детьми. 

В отношении усыновления тоже не все просто. Приведу сейчас хотя бы некоторые общие сведения. Если отец ребенка жив, то даже увезти сына за границу без его ведома Вы не можете. 

Теперь об оформлении документов. Для усыновления ребенка Вашим будущим мужем требуется официальное согласие родного отца. Если Вашему сыну больше 13 лет, он должен также дать свое личное согласие на усыновление. Отчим должен быть, по меньшей мере, на 10 лет старше Вашего ребенка. Все сказанное относится к так называемому "простому усыновлению" (adoption simple). Этот тип оформления отношений в Вашей новой семье позволяет ребенку тем не менее не прерывать легальной связи с родственниками со стороны отца (допустим, с бабушкой и дедушкой: это обеспечивает возможность наследования). 

Существует также и другой тип, возможный лишь в отдельных случаях, - буквально "полное усыновление"(adoption pleniere, акценты на сайте не проходят, но знающим язык все слова понятны). Здесь условия отличаются: за ребенка официальным образом должен отвечать и быть с ним связанным лишь тот из родителей, который вступает в новый брак (и, следовательно, соглашается на усыновление ребенка новым супругом). Это возможно, если например, отец ребенка был лишен родительских прав, или скончался, тогда как с его стороны родственников в живых не осталось, или же они никаких связей с ребенком не желают поддерживать. Такое усыновление окончательным образом порывает легальные отношения ребенка с семьей второго родителя. Проблема разницы в возрасте между отчимом и ребенком здесь отпадает. 

Вы должны также понимать, что если Ваш будущий супруг усыновит ребенка, то в свою очередь, будет иметь на него определенные права (например, сможет принимать совместно с Вами решения, связанные с воспитанием ребенка, или позже, когда Ваш сын будет работать, требовать у него помощи, если окажется в бедственном положении). 

Вам понадобятся следующие документы: копии свидетельств о рождении отчима и Вашего, если потребуется - также детей отчима (рожденных в браке, вне его или же усыновленных) и наконец Вашего сына; копия свидетельства о Вашем браке с отчимом; копия всех без исключения (даже чистых) страничек livret de famille: копия свидетельства о разводе с отцом ребенка - если потребуется. Не забудьте о документах, подтверждающих согласие отчима, Ваше и ребенка, если он старше 13 лет, на усыновление (их обычно подписывают у нотариуса, но можно это сделать и в суде, chez le greffier du Tribunal de Grande Instance (TGI): это так называемый acte authentique. Если родной отец ребенка скончался, необходимо представить свидетельство о его смерти. Если у отчима нет детей, он может сам написать заявление, удостоверяющее это (attestation sur l'honneur). 

Нужно также представить рукописные свидетельства, документы и фотографии, удостоверяющие наличие реальной связи между отчимом и ребенком, наличие семейных отношений, вместе с копией carte nationale d'identit? автора этих свидетельств (эта carte выполняет в стране функцию внутреннего паспорта). 

Все документы должны представлять собой полные копии, иметь апостили (там, где это полагается), а также должны быть переведены на французский язык и заверены переводчиком, имеющим на то специальные полномочия(это traducteur jure, он же traducteur assermente, - акценты у нас не проходят, - который и ставит на переводы свою печать). После этого Вы сдаете все документы в суд по месту жительства - Tribunal de Grande Instance, Service des adoptions). 

Ваш будущий муж может также обратиться для сбора документов к своему нотариусу. 

Елена, Вы задали весьма серьезный вопрос, и сейчас я не могу входить во все абсолютно тонкости (допустим, существуют так называемые cas particuliers, особые случаи). Но информация к размышлению у Вас уже есть. В принципе - этим должен на месте заняться Ваш будущий муж. 

Я не поняла, где именно Вы живете, еще в России или уже во Франции. Правда, это дело другое - посмотрим. Пожалуйста, пишите, если будут еще вопросы. 

Всего доброго! 

С уважением, 

Жаклин 

Майя (Франция, Париж): Во Франции существуют две формы усыновления: полное усыновление adoption pleniere и простое adoption simple. Ответ на письмо Елены "Замуж за француза и усыновление им ребенка".

Здравствуйте, Елена,

Во Франции существуют две формы усыновления: полное усыновление adoption pleniere и простое adoption simple.

При первом, усыновляемый теряет всякую связь со своей прежней семьей, и считается ребенком усыновителя. Свидетельство о рождении ребенка полностью переделывается, он записывается в брачное свидетельство супругов, как их общий ребенок. 

Ребенок считается усыновленным с момента подачи заявления. Такое усыновление не подлежит отмене. Ребенок не несет никаких обязанностей по отношению к семье его биологического родителя, также он теряет и все права в отношении данной семьи, то есть право на наследство и т.д.

По решению суда, основанного на заявлении усыновителя, фамилия ребенку присваивается или материнская, или нового отца, или будет состоять из двух фамилий (материнской и отцовской). Все другие дети, родившиеся у супругов, должны будут носить одинаковую фамилию.

При полном усыновлении существует возможность смены имени ребенка. 

Родительские права autorite parentale осуществляются обоими родителями в одинаковой мере.

Полное усыновления ребенка супруга возможно только:

- если ребенок не был признан своим биологическим отцом, 

- если отец лишен родительских прав, 

- или в случае смерти отца, если семья отца не интересуется ребенком.

Во всех остальных случаях действует процедура простого усыновления. При простом усыновлении у усыновляемого ребенка связи с семьей его биологического родителя сохраняются. 

Фамилия ребенка выбирается по заявлению усыновителя. Это может быть или прежняя фамилия ребенка вместе с фамилией усыновителя, или фамилия матери плюс фамилия усыновителя, или просто фамилия усыновителя. Факт усыновления фиксируется на полях свидетельства о рождении ребенка. В брачное свидетельство родителей ребенка записывают как усыновленного по простой процедуре. Все родительские права осуществляются матерью. Если Вы желаете, чтобы усыновитель также мог осуществлять эти права в полной мере, нужно сделать совместное заявление в канцелярию суда tribunal de grande instance. 

При простом усыновлении ребенок не приобретает права на наследство родителей усыновителя, не несет по отношению к ним юридических обязанностей. 

Ребенок сохраняет связи с семьей своего биологического родителя, который может потребовать права видеться с ребенком.

Простое усыновление может быть отменено при наличии серьезных оснований. Отмена может быть потребована усыновителем по достижении ребенком 15 летнего возраста. Отмена также может быть потребована самим усыновленным по достижении им совершеннолетия, его биологическим отцом и его семьей, самой матерью или прокурором.

Для осуществления процедуры простого усыновления, необходимо согласие его биологического отца. Если биологический отец согласия не дает, лицо, желающее усыновить ребенка, может попросить у суда возможность осуществлять родительские права delegation partielle d'autorite parentale. 

Если биологический отец не лишен родительских прав, но ребенком не занимается, при наличии доказательств, суд может разрешить простое усыновление.

Заявление об усыновлении подается в суд первой инстанции tribunal de grande instance по месту проживании супругов через адвоката. Заявление также может быть адресовано прокурору республики, если ребенку менее 15 лет, в этом случае адвокат не обязателен. 

В Вашем случае Вам, в зависимости от Вашей ситуации, нужно будет предоставить согласие отца ребенка на усыновление, заверенное у нотариуса, апостилированное и переведенное во Франции уполномоченным переводчиком traducteur assermonte или в посольстве; или решение суда о лишении родительских прав, апостилированное и переведенное. Если отец ребенка скончался, потребуется свидетельство о смерти (апостиль, перевод), и в случае, если Вы желаете полное усыновление ребенка, доказательства отсутствия контакта ребенка с его дедушкой-бабушкой по отцовской стороны. Если таких доказательств предоставлено не будет, суд может отклонить вашу просьбу о полном усыновлении и прибегнуть к процедуре простого усыновления. 

Вместе с перечисленными документами к заявлению также прилагаются свидетельство о браке родителей, свидетельство о рождении ребенка. Для граждан России российское свидетельство должно быть перепечатано у нотариуса, им заверено, на эту копию ставится апостиль, а потом переводится уже во Франции. Думаю, что для граждан СНГ процедура такая же, учитывая, что свидетельства в ССР выдавались "книжечкой". 

К заявлению необходимо приложить согласие матери ребенка на усыновление ребенка ее супругом. Как правило, требуется нотариально заверенное согласие. Я Вам советую на всякий случай обратиться в канцелярию суда (greffe du tribunal de grande instance) по месту Вашего будущего проживания с супругом, чтобы удостовериться, что данный суд не требует никаких дополнительных документов.

Практика показывает, что суды охотнее дают согласие на усыновление ребенка супруга по истечении нескольких лет совместной жизни, но, в принципе, ничто Вам не мешает, обратиться с таким заявлением в любое время после заключения брака.

Гражданство у усыновленного ребенка приобретается в зависимости от процедуры усыновления. 

При полном усыновлении гражданство приобретается сразу и считается, что ребенок получил его по рождению.

При простом усыновлении, ребенок, усыновленный французским гражданином, может до достижения им совершеннолетия, попросить французское гражданство. Такая процедура называется приобретение граждантсва par declaration. Если ребенку меньше 16 лет, заявление подается родителями ребенка на имя ребенка. Если ребенку исполнилось 16 лет, ребенок может подать заявление или сделать декларацию (калька с французского) самостоятельно. Заявление подается в tribunal d'instance по месту жительства.

Что касается Вас, Вы можете подать на гражданство по истечении четырех лет Вашего брака с французским гражданином. До истечения четырехлетнего периода, Вам каждый год, в случае продолжения совместного проживания с вашим супругом, будет выдаваться годовой вид на жительство с правом на работу.

С уважением,
Майя

Рубрика: "Замуж во Францию"

Письма направляйте на адрес редакции

Здравствуйте Анна, Не обижайтесь на меня, пожалуйста, но было и смешно и грустно читать ваше письмо. Чувствуется, что вы еще очень молоды и наивны. Как же могут быть бездомные коты и кошки в далекой Саудовской Аравии вашей болевой точкой, если в России, и в частности в Москве, где вы живете, ТЫСЯЧИ бездомных, холодных и голодных детей. Хотите сделать доброе дело, купите булочку оборвышу, а не простите, Вискас для бездомной кошки. Кошка, поверьте, пропитание найдет, а вот ребенок вынужден или красть или собой торговать. Как же может быть болевой точкой состояние псов и котов (я тоже сочувствую, поверьте и даже иногда подкармливаю остатками со своего стола), когда столько детей брошено на произвол судьбы, калечится, насилуется и убивается каждый год. Мне кажется, страдать нужно от этого знания и оказывать помощь прежде таким обездоленным. 

Моя приятельница - одинокая мама. Сыну – 11 лет. Живут, как говорится, от зарплаты до зарплаты, а она у нее маленькая – уборщица она. Пришла недавно в школу, где учится ее сынишка, пожилая пара, которая пожелала помочь ребенку из бедной семьи. Учительница назвала мальчика – сынишку моей приятельницы. Они повезли ребенка вместе с мамой по магазинам, одели и обули их с ног до головы. Другая моя знакомая – тоже одинокая мама, ей уже в течении двух лет кто–то анонимно каждое утро вешает на дверную ручку булку хлеба. Другое дело, что она уже не знает, куда его девать - и раздает в свою очередь другим своим знакомым. 

Мне кажется, уж простите, что ваши проблемы очень надуманны и не актуальны. Как-то это уж очень экзальтированно. 

Кстати, мой приятель недавно был в Индии, в командировке. Вот уж там-то точно, немногие люди озабочены судьбой котов и кошек, а более добыванием хлеба насущного для себя и своих детей, так как нищета там ужасная. Приятель говорит, просто на улицу одному выйти невозможно, обступают и просят, просят, просят. Совсем как кошки………………………….. 

С уважением, простите, если обиделись,
Татьяна (Израиль) 

Рубрика: "Письма из Израиля"

Письма направляйте на адрес редакции

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите советом. Я живу во Франции 6 лет, у меня есть "titre de sejour" (ред.: акценты на сайте не проходят) на 10 лет, была замужем за французом, теперь разводимся. После развода мне не предложат покинуть страну? Пожалуйста, кто знает законы, напишите. 

С уважением.
Елена

Рубрика: "Русские во Франции"

Письма направляйте на адрес редакции

Хочу поделиться с вами своей историей, может кто-то из девушек, проживающих в Японии, даст мне совет, или подскажет как себя вести и что делать?? 

Я ездила работать в Японию хостесс, 1,5 года назад познакомилась там со своей второй половинкой. Просто встретились и - любовь с первого взгляда. За три месяца нашего знакомства он стал для меня таким родным и близким человеком, что уезжать не хотелось никуда. Но контракт заканчивался. Ухаживал очень красиво, подарки дорогие - и мне, и родителям, в последний вечер (утром улетала) он подарил мне кольцо и надел его на безымянный палец, сказал, что я наверно догадываюсь о значении?! Я была в шоке. В аэропорту ревела просто ужас, договорились перезваниваться, и обещал приехать, через месяц. 

По прилету домой я неделю была в депрессии, но потом вроде оклемалась. Еще недели через 2 - узнаю что беременна, звоню милому: что делать, если не хочет, то еще не поздно аборт сделать, на что получила ответ, что только рожать!! Хорошо, рожать, так рожать. 

Через два месяца приехал ко мне в Россию, на 2 недели, ездили знакомиться с родителями, всем подарки привез, был семейный совет, но котором он клятвенно всех заверил, что любит, и что как только я рожу ребенка, сразу же заберет нас к себе. Решили рожать здесь, так как родные все рядом и первое время после помогут. На этом и порешили. 

Начались мои 9 месяцев, он прилетал каждый месяц, жили как семья, 2 раза я делала ему пригласительную визу, сроком на 30 дней, и, каждый раз по прилету, приходя в паспортный стол для временной регистрации, он был в УЖАСЕ от наших очередей, но нас тогда быстренько оформляли, видя мой животик. И еще одну - на 90 дней, на рождение ребенка, звонил по 5 раз на дню, очень переживал. 

В итоге, родила я 25.06.06 девочку Марину, ангелочка белобрысого и с голубыми глазками!!!! Удивительно, но факт. А ребенок действительно его, есть анализы ДНК! Для него - и радость, и удивление, одновременно. Рад, потому что ему 40 лет и первый ребенок, а удивлен, что такая доченька получилось. Хотя во время беременности всегда говорил, что вот была бы на тебя похожа, было бы здорово!! Ну, вот, пожалуйста, как по заказу! 
Прилетел через неделю после родов счастливый!!!!!! Сказал, что купил квартиру, обустраивает ее, готовит детскую. На руках носил и меня, и доченьку. Решили, что пока Маруська маленькая, перелет неизвестно как перенесет, поэтому побудем пока у мамы. Про свадьбу решили, что по прилету зарегистрируемся, а в путешествие поедем на Гавайи. 

Начались небольшие проблемы с регистрацией ребенка: чтобы зарегистрировать ребенка от иностранца, необходимо присутствие иностранного отца лично с паспортом, а так как это паспорт иностранца - его нужно перевести и нотариально заверить, плюс заявление в загс на признание отцовства на японском языке, переведенного на русский и нотариально заверенного, и заявление на регистрацию ребенка - все тоже самое! В общем, мороки КУЧА!!! 

Один день мы всё ксерили и отдавали на перевод в лингвистическую контору, второй день мы были на приеме у нотариуса, непосредственно с переводчиком. Милый в ШОКЕ!!! Это еще начало. После родов, моя мама забрала меня с Маруськой к себе домой. А это 2,5 час езды от города, где проживаю я. Но регистрировать-то надо, по месту прописки!!! Собрались мы и поехали ко мне на регистрацию. Приехали, отдали документы в ЗАГС, и о чудо!! Через 45 минут свидетельство о рождении, и о признание отцовства было готово! 

Потом были заморочки с получением мед. полюса, я опять ехала в свой город делала прописку на ребенка, получала полюс. Когда нам было 3 месяца, наш папа сказал, что собирает документы в консульство. Я начала делать ребенку гражданство, тоже были заморочки, опять приезжал папа шли вместе в паспортный стол, писали заявление, давали паспорта. В итоге получили. Он, глядя на весь ужас, творящийся у нас в стране, говорил, быстрей уезжать надо!!! 

В общем, последний раз он приезжал в октябре, сказал, что готовит документы на визу. В начале ноября на мое день рождения получила электронное письмо с поздравлениями, и как обычно люблю целую, берегите себя. И пропал!!! 2, 5 недели от него не было ни звонков, ни писем. 

В итоге, получаю письмо, очень официальное, что на его фирме начались налоговые проверки, а так как он начальник, то он за все и отдувается. И как все закончиться - так сразу свяжется с нами. До сих пор нет новостей, никаких!!! Последнее письмо с поздравлениями Нового года и Маруське 6 месяцев, было получено 25.12, все в той же официальной форме. Проверки продолжатся в этом году тоже. Письма, которые я пишу ему с фотографиями как растет ребенок, он получает, но сначала они задерживаются где-то в полиции, а уж потом пересылаются к нему. Это с его слов. 

Что же на самом деле происходит у него, я не знаю. Нахожусь в полном неведении уже третий месяц. Очень обидно, досадно и одиноко. В голову лезут всякие мысли. Почему? Почему он так поступает? Я писала ему письмо с этими вопросами, просила дать ответ: нужны мы ему или нет? Нужна ли ему дочка? И какие все-таки у нас отношения и к чему они идут? Планы на будущее? И есть ли у него совесть, так поступать? Понимает ли он, что сейчас я с ребенком, мне очень нужна его поддержка!!?? А ее нет! Ответов на свои вопросы я не получаю, и складывается впечатление, что про нас забыли. Что его вроде и так устраивает, я здесь с ребенком, получаю ежемесячный денежный перевод, а он там, и как он живет - я не вижу и не знаю! В общем, что делать, как быть может, подскажите? Посоветуете. 

P.S. Не исключаю и то, что у человека на самом деле проблемы, а я все драматизирую. Да просто в тот момент, когда растет ребенок без отца, не видя и не зная, кто это. Так обидно становится! Ну не мог он так с нами поступить, не мог!!! В общем, ничего не понимаю!!!! 

Александра 24, Россия (Приморский край)

Рубрика: "Замуж за японца"

Письма направляйте на адрес редакции

Здравствуйте! Я только что вышла замуж в Швецию, за шведа. Мы уже взрослые люди, у нас взрослые самостоятельные дети, и мы одиноки. Это нас объединило, и у нас очень хорошие ровные отношения и взаимопонимание. 

Я из Беларуси, но меня уже там ничего не удерживает, родители умерли, дочка живет за границей. Мы очень любим друг друга, но это не страсть, а скорее любовь и дружба. Мы радуемся каждому дню, проведенному вместе, потому что мужу уже 70, он на пенсии, но еще занимается бизнесом, а мне скоро 49.

Мы все делаем вместе, спрашиваем друг у друга советы. У нас разница в возрасте 20 лет, и никто не верит, что это любовь. Только наши дети, наконец, поняли и приняли это. Я бы конечно хотела работать, найти занятие здесь. Потому что я не домохозяйка, а biznes woman, как теперь говорят. Прежде всего, конечно нужен язык, мой английский недостаточно хорош. 

У меня образование экономиста и бухгалтера. Но тут встает вопрос с визой и получением вида на жительство. Мы живем недалеко от Upsali, и конечно хочется пойти на какие-нибудь курсы языка или курсы book-keeper. На сайте мы прочитали, что можно просить citizenship - только после 2-х лет совместной жизни тут. 

Но как быт, если у меня виза только на 90 дней?

Нам сказали, что по новым законам Евросоюза, я могу просит следующую визу только через 6 месяцев - и снова только на 90 дней. Помогите, пожалуйста, получить свежую информацию! Очень надеюсь на ваши ответы. 

С уважением, Елена

Рубрика: "Замуж в Швецию"

Письма направляйте на адрес редакции

Доброго времени суток, Ольга ! Не удержалась, перечитывала весь вечер письмо Эрики. Мне 46 лет, опыт некоторый имеется, вдруг - кому пригодится.  Как же мы воспитываем девочек в России, что умная, самостоятельная, милая 22-летняя женщина содержит истаскавшегося 36-летнего мужика с алкогольными проблемами (Эрика, не обижайтесь на меня, я понимаю Ваше состояние, прочитайте, если сможете, до конца), и при этом разрешает ему развивать у себя массу комплексов? А ее здоровье, оно что, лучше становится, с учетом его же сексуальных возможностей? 

Что мы "вкладываем" нашим дочерям в голову (не придираемся, пожалуйста, к формулировкам) в процессе воспитания, и какой пример совместной жизни с их отцами подаем? 

Я - "что вижу - о том пою", - замужем в России была дважды, третий брак - в Европе, это другая история. Эрика, милая, у Вас все в порядке, не ищите в себе изъяны. Вы их просто не найдете -  ни в моральном, ни в интимном плане. 

Я не хочу поддерживать нескончаемую дискуссию на тему "Все мужики - св... и в России нет настоящих мужчин". Настоящие мужчины в России есть, а остальные тоже не все св..., но... Исторически, в нашей стране женщина "должна" быть всЕм, нЕ претендуя ни на что, а мужчины будут выбирать "лучших". 

И мы стараемся, обустраиваем, готовим, копаемся в своих ощущениях, но в процессе "копания" не спрашиваем: "А хорошо ли мне с ним? Что он делает, чтобы мне стало лучше-легче, если нужна поддержка", а думаем: "А хорошо ли ему со мной? А чтобы мне еще для него "сплясать"? 

И терзаем свою душу, терпя развеселые мужские "пляски", причем очень часто - на виду у детей и на остатках семейных отношений. Нам неудобно напоминать милому, что любовь - это замечательно, но неплохо бы заплатить за квартиру, хотя бы намекнуть на коммунальные услуги, а?

Эрика, он ходит с Вами за продуктами, возможно, расплачивается за них, ну так Вы же ему помогаете экономить, готовя еду, которую Вы - "поклюете", а он - поест с хорошим мужским аппетитом. А если "он мало ест" - ну не как птичка же, или нет? А алкогольные проблемы? Пьет, поди, не стеклоочиститель? Качественный алкоголь, денег ведь стоит. Выходя из запоя, вспоминает о Вас, Вы его опять кормите, у алкоголиков пОсле всегда зверский аппетит, он все так же "сдержан в проявлениях чувств" или у него хватает ума Вас благодарить за вкусный обед? 

Ваш молодой человек прекрасно устроился: манипулируя чувствами молодой, самостоятельной, привлекательной, а главное - выделяю специально большими буквами, ПОРЯДОЧНОЙ женщины, он - "И сыт, и пьян, и нос в табаке". Он просто позволяет Вам себя обслуживать, возможно, получая адреналин от отношений с той самой дамой, которая вдрУг (ах, какая она "внезапная"!) появляется и стоит под дверью. Конечно, онА "гнилОй человек", а Он - скромный 36-летний мАльчик, которого плохая и опытная тетка заставляет(!) 9 лет находиться рядом с собой. Плавали - знаем. 

Мой любимый писатель Сергей Довлатов много лет назад сформулировал: "Тяга к плебсу - необыкновенная". Мы своих любимых из грязи тянем-помогаем выйти, отмываем, отчищаем. А они, увидев ближайшую помойку, с радостным криком бегут и прямо-таки ныряют туда. Чтобы потом подать нам сигнал о помощи. Потому что проверено - мы придем, вытащим и отмоем. Не кощунствуя - об аварии, с последующим пересмотром жизненной позиции. 

Знавала я одного молчела, уверявшего девушек при знакомстве, что он ветеран Афганской войны, даже орден Красной Звезды привинтил к лацкану, настоящий, стащенный у соседа в коммунальной квартире. Очень красочно рассказывал "о ребятах, даа, был у нас ротный, Батя, как отец нам всем", демонстрировал шрамы от ранений, отмечал все даты, связанные с Афганом, кстати, тоже пересмотрел отношение к жизни. Мама его показала при знакомстве с очередной девушкой армейские фотографии: сын служил в армии в Сочи, весь срок, а родители навещали его там по очереди, каждые два месяца. Служил в военном санатории, сад поддерживал в порядке. И дважды попал в Сочинский военный госпиталь, вензаболевания. Там же, видимо, набрался "афганской" информации. Шрамы - играл в хоккей в школе. Девушка, сопоставив с "афганской версией ", бежала бегом от такого молодца, хотя бы и секс замечательный. Было обоим за 30. Ни на что не намекаю, просто вспомнилось. 

Эрика, Вы спросили совет у Ольги, и, возможно мое мнение Вам просто не нужно. Я Вам сочувствую, как сочувствую знакомым и многим незнакомым, достойным спокойной и равноправной семейной жизни женщинам. Вспоминая свои предыдущие браки (4 года и 8 лет), я жалею об одном - развелась поздно, долго терпела мужские выкрутасы, надеялась, что... Что? Самой уже даже не сформулировать. Но оба мужа позволяли о себе заботиться, совершенно не интересуясь, а надо ли мне что-то большее, чем эта забота о них... Чего бы мужья не делали, как бы не куролесили, моя мама и свекрови говорили одно: терпи, все так живут, мужчин надо удерживать. А я, наивная, все искала в себе причины моей же "неправильности", непривлекательности, нетерпимости, что там еще? А, несексуальности. В том смысле, что они делают только то, что удовлетворяет Их, соответственно Их знаниям и опыту; а жена, проявляя фантазию, подрывает их же веру в сексуальную мощь и мужскую неотразимость. 

Эрика, поверьте мне, со временем, Вы сможете реализовать себя, у Вас есть для этого задатки. Вы - человек с правильной жизненной установкой. Зачем же Вам тратить свою молодость, время и здоровье, да, наконец, деньги, на такие "односторонние" отношения. Ольга написала свое мнение очень мягко, тактично, если что-то Вас обидело в моем письме - прошу прощения. 

Моей дочери 15 лет, надеюсь, что она не повторит мамины ошибки в отношениях с мужчинами. Вам, Эрика, здоровья и удачи. 

Екатерина

Рубрика: "Служба доверия"

Письма направляйте на адрес редакции

Здравствуйте! Меня зовут Мария, 20 лет. Давно пишу стихи. В них - мое понимание жизни и выражение эмоций. Думаю, что некоторые из них созвучны вашему журналу.
 

Я – ЖЕНЩИНА Я – женщина! Я – роза, что растет в твоем саду, Что каждый год купается в цвету, И каждое утро, каждый вечер Дарит любовь и красоту. Я – женщина! Я золотой весенний солнца свет, Что тихо промелькнет сквозь тени лет И осветит тебе дорогу Спасет тебя как амулет. Я – женщина! Мое предназначение любить, Конечно же, тобой любимой быть, И быть всегда с тобою рядом, Чтоб ты не мог меня забыть. * * * Я ХОЧУ… Я хочу на заре проснуться И босой по траве прохладной Пробежаться и жадно-жадно Свежим воздухом захлебнуться… Я любовью хочу напиться - Самой крепкой на свете силой… Я хочу жизнь прожить любимой И своими детьми гордиться. Я хочу, чтобы люди знали, Что добро, как земля, бессмертно, Только трудно ему, наверно, Но ведь мы выбираем сами! Я хочу, чтобы люди жили, Жили в мире, а не выживали, Чтоб мечтали, а не страдали, Чтобы дети здоровы были. Я хочу… я живу… я знаю, То, что нам предвещают звезды, Но исправить еще не поздно, Я хочу, да, - и я исправлю! * * * К ЛЮДЯМ… Мечтайте, люди добрые, мечтайте, О самом милом, светлом и родном, И в жизни никогда не забывайте Прощать, и за добро платить добром. Любите рано утром просыпаться, Цените все, что жизнью вам дано, И людям не ленитесь улыбаться, Учитесь отдавать свое тепло. Не будьте лживы, мелочны, сварливы, Не покидайте в суете друзей. Поверьте, все вернется с большей силой, Все то, что вы отдали для людей. Это не просьба, зов или пророчество, Но тот,  кто отвернулся от людей, Давно обрек себя на одиночество, Не понимая участи своей. Есть истины, которых не отвергнешь, Они верны, бессмертны и сильны. О, Человек, когда же ты поверишь, Что создаешь СВОЙ мир лишь только ТЫ!

С уважением,
Колесник Мария 
www.kolesnikmaria.narod.ru

Рубрика: "Поэтический десерт (поэтические "гостинцы" от читателей журнала)"

Письма направляйте на адрес редакции

Юлия! Если вы уже решили, что английский вам нужен, то совершенствование его в стране языка - это очень даже логическое решение. У меня был очень хороший письменный английский, но на слух понимать его я не научилась, пока не пожила здесь (в Ванкувере). Поначалу я шутила, когда общалась с местными канадцами: как вы понимаете друг друга? Я могла понимать только мужа, потом стала понимать его друзей, то есть людей, с которыми общалась чаще всего. 

Мне понравился совет данный вам Лидией, чтобы вы лучше записались на курсы по вашей специальности, а не на языковые. Там, может быть, будут канадские студенты, общение с которыми вам тоже очень сильно поможет, заодно и курс пригодится. 

Канада хороша не только из-за дешевизны, но и из-за того, что произношение канадцев, особенно в Британской Колумбии - наиболее близко к английскому (это я давно читала, и, судя по всему, это правда, так как я слышала жалобы русских на произношение американцев - они не узнают знакомые слова. 

Мне жаловаться не на что, здесь произносят слова так, как у меня в транскрипции в словаре написано :) ). Никакие фильмы и радио не помогут лучше, чем живое общение с носителями языка. 

Всего вам доброго, 
Наташа 

Рубрика: "Русские в Канаде"

Письма направляйте на адрес редакции

Здравствуйте! Надеюсь, вы сможете помочь советом. Кратко о себе. Русская. Мне 27, высшее экономическое образование. Пока училась в университете, побывала в Англии и Америке – летом, по студенческим программам: заработать денег и подтянуть язык. 

После окончания университета уехала в Америку по интерншипу в Южную Каролину. Так как с языком проблем не было, через полгода нашла работу в кампании которая сделала мне H1B from J1. Хотя и пришлось работать не по спецальности - fine dining restaurant supervisor, не могу жаловаться на зарплату и benefits. 

Вышла замуж, но не за американца, он с такой же визой. Хотели подавать на Green Card, our compony was ready to support us. Но пришлось переехать после 3,5 лет в Америке на родину мужа  - из-за здоровья его отца. Сейчас жалею, что согласилась на переезд и хочу вернуться, пусть даже и без мужа, так как он возвращаться не хочет. 

Моя компания обещает оформить вторую H1B. Хотела подавать заявку сразу на Greencard, но не могу сделать этого, так как срок моей H1B истек. Сейчас преподаю английский в университете на родине мужа. После переезда придется проработать на компанию 3 года из-за специфики H1B, но не уверена, что хочу продолжать быть restaurant supervisor. 

Есть ли у меня шансы преподавать при местном college for international student because I have got CELTA certificate from Cambridge? Или, может, мне лучше продолжить образование and apply for a Masters Program? Все мои американские друзья советовали Masters or to find another job in business. Голова кругом. Ходила тогда в пару местных универов - во-первых, было дорого, во-вторых, я сделала больше курсов на бакалавра, чем они предлагали на магистра. В общем, совсем запуталась. Подскажите, пожалуйста, что делать. Заранее благодарна.

Надина 

Рубрика: "Русские в США"

Письма направляйте на адрес редакции

Здравствуйте, Ольга! Спасибо Вам огромное за то, что Вы опубликовали мои письма. 
Спасибо Вам за то, что Вы есть. За то, что можно бессонной ночью включить компьютер и написать Вам письмо, зная, что в Вашем сердце найдется место для всех, кому нужна помощь и просто материнский совет. 
Ольга, я очень хочу поблагодарить всех тех, кто откликнулся на мое письмо. Спасибо вам всем, кто написал мне, поддержал меня, поделился опытом, дал адреса нужных сайтов, страниц, спасибо всем, кто прочитал мое письмо и мысленно был со мной. Будьте все здоровы и счастливы! 

С благодарностью, Mulvey

Рубрика: "Русские в США"

Ольга Таевская: Здравствуйте, Mulvey! Спасибо! 

Держите нас в курсе - как идут Ваши дела.

Всего Вам доброго!

Письма направляйте на адрес редакции

Уважаемые читательницы и члены нашего женского клуба! Прежде, чем написать письмо в редакцию, пожалуйста, ознакомьтесь с правилами:

Ваши электронные адреса, как правило, в клубе не публикуются, все отклики и комментарии вы можете получать через меня после публикации ваших писем в клубе (причина - жалобы на спам). Из-за большого потока писем, я не веду личной переписки и отвечаю по возможности на письма только на этих страницах. Подтверждений о получении вашего письма, запроса, отклика или откровения не рассылаю, а просто ставлю письмо на очередь, и немедленно переправляю адресатам все полученные отклики.

Если вы желаете задать вопрос, написать письмо или отклик, то обязательно указывайте дату, имя автора и тему публикации того письма или материала, по поводу которого высказываетесь. Обязательно подписывайтесь в письме именем, под которым вы хотите публиковать свое письмо. Если письмо не для публикации, а только для пересылки - не забывайте меня предупредить об этом. 

Я публикую не все письма, пришедшие на адрес редакции, а выбираю их на свое усмотрение. Некоторые главные причины, по которым ваше письмо не может быть опубликовано: 

• автор отклика просил его не публиковать, а только переслать автору вопроса, опубликованного в клубе;
• письмо написано в невежливой и недоброжелательной форме;
• письмо содержит клевету в мой адрес или в адрес моих читательниц; 
• письма большого и множественного объема (это тоже вид спама); 
• письма на некоторые политические, религиозные и национальные темы, если эти письма могут задеть чувства, честь и достоинство моих читателей; 
• анонимные письма-отклики с публичных почтовых ящиков;
• письма, написанные только ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ, латиницей или на иностранном языке, а также неграмотные и неряшливые послания. 

Для авторов статей и прозы: к публикации могут быть приняты только эксклюзивные статьи и рассказы, до этого нигде не опубликованные и не лежащие в интернете.

Опубликованные письма, материалы и фотографии не удаляются.

Если у вас нет русской клавиатуры, пользуйтесь услугами сайтов:
www.translit.ru
Виртуальная Русская Клавиатура "Нет транслиту!"