О
ПРОЕКТЕ И ЕГО АВТОРЕ
МОДАКРАСОТАСЛУЖБА ДОВЕРИЯЖЕНСКОЕ ОДИНОЧЕСТВОЗАМУЖ
ЗА РУБЕЖ
ГАЛЕРЕЯ
КРАСАВЧИКОВ
КОНКУРС КРАСОТЫ RUSSIAN GIRLГОРОСКОП НА НЕДЕЛЮИГРЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХТАНГО
С ПСИХОЛОГОМ
ЕСТЬ
ЖЕНЩИНЫ...
ФОТОГАЛЕРЕЯ
СЕМЬЯ, ДОМ, ДОСУГИСТОРИИ ЛЮБВИСОВРЕМЕННАЯ
ПРОЗА
ИЗБРАННАЯ
ПОЭЗИЯ
ИЗБРАННЫЙ
ЮМОР
ЛЕТОПИСЬ ЖЕНСКОГО ИНТЕРНЕТАДЕВОЧКАМ-ПОДРОСТКАМ
КАТАЛОГ ПЕРВЫХ ЖЕНСКИХ САЙТОВЖЕНСКИЙ КЛУБАРХИВ
НОМЕРОВ
РЕКЛАМОДАТЕЛЯМ
РУБРИКА "ЗАМУЖ ЗА РУБЕЖ"
ЗАМУЖ ЗА РУБЕЖ. ТАТЬЯНА АЛГАЙЕР, США, ИНДИАНА
КРИЧАТ ЛИ ГОРЬКО НА АМЕРИКАНСКОЙ СВАДЬБЕ? ОКОНЧАНИЕ
ГОРОСКОП
ВИРТУАЛЬНЫЕ
ПРЕДСКАЗАНИЯ
НА
НЕДЕЛЮ
ПОКА
МЫ ЛЮБИМ:
ОТВОРОТНОЕ
ЗЕЛЬЕ
ЗАМУЖ
ЗА РУБЕЖ.
ТАТЬЯНА
АЛГАЙЕР,
США,
ИНДИАНА:
КРИЧАТ
ЛИ ГОРЬКО НА АМЕРИКАНСКОЙ СВАДЬБЕ? ЧАСТЬ ВТОРАЯ
КЛУБ
ОДИНОКИХ
И
НЕЗАВИСИМЫХ ЖЕНЩИН
НАТАЛЬЯ
МАТВЕЕВА:
"БЕГИ,
ЛЕЙЛА, БЕГИ!"
МАЛЬЧИШНИК
ОБНОВЛЕНИЕ
В ГАЛЕРЕЕ КРАСИВЫХ МУЖЧИН
РАИСА
КРАПП, ГЕРМАНИЯ
ОДИН
ДЕНЬ В ПАРИЖЕ
ЗАМУЖ
ЗА РУБЕЖ.
ТАТЬЯНА
АЛГАЙЕР, США:
КРИЧАТ
ЛИ ГОРЬКО НА АМЕРИКАНСКОЙ СВАДЬБЕ? ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
МОДА,
СТИЛЬ, КРАСОТА
НОВАЯ
ГАЛЕРЕЯ МОДНЫХ СТРИЖЕК И ПРИЧЕСОК
ЗАМУЖ
ЗА РУБЕЖ.
ИРЕН
ТАИС АР (БОЛГАРИЯ)
ТРИ
КРУГА ИСПЫТАНИЙ
ЗАМУЖ
ЗА РУБЕЖ.
ИРЕН
ТАИС АР (БОЛГАРИЯ):
ПРОЩАЛЬНЫЙ
ТРОЛЛЕЙБУС
НА ГЛАВНУЮ
|
||||
- ВТОРНИК,
1 ИЮЛЯ, 2003
| НАДЕЖДА ПОММЬЕ
(ФРАНЦИЯ)
algambra@wanadoo.fr ЖИВУ НА ФЕРМЕ
В ПРЕДГОРЬЯХ ПИРЕНЕЕВ
|
Вид на поселок и наш дом
(на переднем плане)
Добрый день, Ольга! Меня зовут Надежда, я живу во Франции почти пять лет и, случайно забредя на ваш сайт, естественно, сразу принялась читать рубрику "Замуж за рубеж" - интересно посмотреть, как у кого складывается жизнь "в чужих людях".
Создается впечатление, что у россиянок (за несколькими исключениями) с Францией не получается романа, да что там романа - даже просто нормальных отношений. Почему-то люди рассуждают о туфлях на шпильках и косметике, но мало кто говорит о французах, которые собственно и делают эту страну удивительно комфортной и приятной для проживания.
Сначала мне было довольно трудно - с нулевым языком (с мужем мы говорили на английском) и удаленностью от населения (жили в спальном пригороде Тулузы, машины у меня еще не было и большую часть времени я воспитывала кота :) Но уже через пару недель выяснилось, что буквально все соседи-пенсионеры при известии, что рядом с ними поселилась русская, тихо млеют и готовы часами выслушивать мой французский, который попервоначалу состоял из "бон жур" и "мерси". И повторять каждую фразу по тридцать раз, чтобы я поняла. И догадываться, что я хочу сказать, и корректировать на ходу грамматику и акцент.
Когда
мои русские друзья уверяли меня в голос, что французы - поголовные националисты
и иностранцы им как кость в горле, я всякий раз думала хотя бы и о продавщице
в нашей булочной, которая меня встречала так, словно я ей родная, и с гордостью
говорила другим посетителям, что вот, у нее появилась клиентка из России.
Это были, в общем, чужие люди, а то, что происходило и происходит в семье
мужа в отношении меня стало каким-то культурным шоком: два моих предыдущих
российских брака сопровождались мягко говоря натянутыми отношениями со
свекровями, здесь меня постоянно хвалят, любят, задаривают подарками и
воздвигают на постамент, с которого мне хочется тихо сбежать - но не получается.
Свекровь даже начала учить немного русский - дабы "приблизиться к великой
русский культуре". И вот как-то потихоньку на такую повальную доброту я
начала отвечать тем же.
На самом деле это неправда, что во Франции "Как дела?" - лишь стандартное приветствие и на ответ наплевать. Всем хочется рассказать что-то, в конце концов, и тему всегда можно развить - здоровье, дети, работа, неважно что - люди тут же меняются и через пять минут выясняется, что собеседник - очень симпатичный человек, и тот факт, что ты не своя, уже никого не волнует. Заодно можно и язык выучить за пару месяцев - совершенно бесплатно, и еще в гости будут приглашать, и угощать всякой вкуснятиной!
Мне кажется, в любой стране надо помнить, что люди - они везде люди, что поведенческие различия легко преодолимы, что со своим уставом в чужой монастырь не ходят, и, как недавно заявил мой муж, коренной бургундец и любитель Воз-Романе и Меркюре удачных годов, готовясь к поездке в Россию: "С рускими мы будем пить водку!"
Может
быть, у меня все складывается совершено нестандартно, но с момента знакомства
с моим мужем до сегодняшнего дня мы ни разу не поссорились. Как-то нет
повода, и все. В России для своих предыдущих я была девушкой с тяжелым
характером, резкой и чуть ли не грубой. Здесь меня называют ангелом, носят
цветы, пишут стихи и считают лучшей в мире женой. Вот и разберись, кто
ты после этого :) Уже три года, как мы купили свой дом в предгорьях Пиренеев,
старинную ферму с огромным садом и массой строительных работ в процессе
и на горизонте. Каждый вечер муж возвращается после своих 80-ти км в одну
сторону до работы, оглядывается кругом и удовлетворенно заявляет: "Рай
- здесь!" Звучит несколько претенциозно, но это правда - горы, тишина,
овцы где-то бубенчиками звенят... Какие там Альпы, измученные туристами!
Ехать надо к нам - тут тебе и Биарриц под боком, Атлантика с классными волнами для виндсерфинга, и Средиземноморье недалеко, особенно самая красивая часть в районе Кольюра, и все альбигойские замки, и страна басков, и Испания в тридцати километрах. Когда коллеги мужа спрашивают его, куда мы поедем кататься на лыжах, он честно отвечает: к себе - потому что лыжный курорт в тридцати минутах. А рядом с моим супермаркетом - термальная станция. То есть можно просто никуда не уезжать. Хотя мы любим выбраться подальше, и, пользуясь служебным положением супруга (постоянные командировки по всем континентам) я периодически падаю ему на хвост - и ему не так скучно по вечерам, и мне интересно мир посмотреть.
Но домой возвращаться всегда здорово: выходит встречать перекормленный соседкой кот вперевалочку, сад весь запущенный и пахнет жимолостью, или розами, или магнолиями - смотря по сезону, потом приходит соседка - вернуть недоеденное котом, я ей всегда привожу мелкие сувениры, она начинает отмахиваться всеми руками и убеждать меня, что это не потому, что она берет Миста на пансион, что я должна ей каждый раз что-то привозить в подарок, на что я по заведенной традиции говорю, что надо извлекать выгоду (это дословно, по-французски звучит мягче) из наших вылазок, и она, смягченная напором, соглашается. У нас деревенька почти вымирающая - все старички под восемьдесят, молодежь уезжает жить в городки покрупнее и мы для местных стали главным событием за последние двадцать лет. Потому нас заваливают свежими яйцам, овощами, фруктами, отдают в подарок всякие с их точки зрения ненужности, которые в антикварных лавках стоят кучу денег, и радуются, увидев свою, скажем, винную бочку, в виде фонтанчика с акватическими растениями. Ну мы тоже стараемся им помогать - где взять с собой в магазин за покупками, или отвезти на прием к врачу, по хозяйству какие-то мелочи - перенести тяжелое, починить сломанное...То есть отношения со всеми складываются настолько идиллические, что даже плюнуть некуда - все тишь, гладь, божья благодать.
Вид с виноградника (который
еще надо восстановить)
Вот представьте себе: за тридцать лет в России все, что я выучила о добрососедстве - что его не бывает. Одна моя московская соседка, добрая тетушка лет пятидесяти, имела привычку писать заявления в милицию, что я незаконно пользуюсь мобильным телефоном (?). Другая - что я проживаю без регистрации. Третья - напившись до беспамятства ломилась в мою дверь, требуя приюта на ночь от такой же в беспамятстве дочери. Моя бедная мама держала рядом с дверью топор на случай ночных визитов соседа с просьбой "налить". Не говоря о вечных бабушках на лавочке у подъезда, зорко бдящих кто, где и с кем. А тут как-то настолько иначе складывается, что самой непонятно - это правда или я сплю? Это я не к тому, что россияне плохие - наверное, они просто несчастные потерявшиеся люди, но вот такие вот отношения человечные, спокойные - они существуют, теперь я знаю точно!
Самое
смешное, что выходила я замуж по серьезному расчету - искала тихой гавани
от проблем, внезапно потерянной работы, "братков", участкового с его вечными
вымогательствами взяток, и точно так же вечно разбитых стекол в машине,
экономического кризиса, патологически недееспособного и всегда безработного
мужа (три дела у него было - выгуливать собаку, ходить в магазин и жаловаться,
что все козлы, и его не любят). То есть я искала: а) надежного, б) непротивного,
в) не самого бедного, но и не супер-богатого, г) психически устойчивого.
Возраст - не важно, профессия - не важно, страна - не важно. Надеясь, что
если условия совпадают, потом с этим можно будет как-то разобраться. Дальше
все знают: объявления на сайтах, триста писем в день, из них половина от
проповедников-любителей почесать языки, откровенных идиотов, еще более
откровенных идиотов - совсем клиники. Но зато отлично подтянула письменный
английский и даже начала более-менее бегло читать по-итальянски. Потом
образовалось несколько более-менее реальных кандидатов, которые тоже постепенно
отпадали по категориям ненадежности, излишней богатости или гораздо более
выпирающей в живую, нежели на фотографии, противности. Остался один - мой
француз. Я его даже особо не рассматривала - ну пишет, ну звонит, сколько
их таких. К тому же он почти моего возраста, а к таким у меня отношение
было: усыновить, что ли? И вот первое письмо я получаю в сентябре, а в
октябре после долгих изысканий повода, почему ко мне ну ни как нельзя приехать,
я уже стою в Шереметьево, встречаю своего француза. Приехал-таки. Сам себе
оформил приглашение через Нувель Фронтьер.
Неделю он ходит за мной, как мелкий щенок и смотрит большущими глазами, но ничего не говорит, только слушает внимательно и выполняет расписание экскурсий с точностью до секунды. Уезжает, звонит, пишет письма, в декабре приглашает на Рождество. Я уже начинаю понимать, что кандидат вроде бы совсем хороший попался, и сетке требований соответствует. Лечу во Францию. В Лионе меня встречает Винсент, везет в Дижон на машине и с корабля на бал я попадаю в бургундский замок восемнадцатого века - к свекрови на блины (в смысле, на фуа-гра и немедленно полюбившиеся мне красные бургундские вина, хотя теперь я прониклась местным Пашранком и некоторыми сортами Каора, не путать с Кагором). Разглядывая интерьер родительского замка, я думала что все, влипла - кандидат тоже не проходит по пункту "слишком богатый" и надо начинать поиск заново. Но Винсент мои сомнения рассеял - семья у них очень даже средняя по доходам, а замок - так, достался в наследство, не бросать же его, да и мама здесь родилась и выросла. Я извиненья приняла с благосклонностью, к тому же родители мне сразу понравились - милейшие люди, обходительные, очень скромные. И готовят там вкусно! Мы теперь со свекровью обмениваемся рецептами - я ее учу готовить пельмени, сациви из курицы и торт "Наполеон", а она меня - всему остальному. И постоянно жалуемся друг дружке, что после каждого семейного торжества приходится неделю сидеть на диете, потому что весы фиксируют хороший прирост на откорме.
У нас дома
Из Дижона мы поехали в Париж (это еще в Москве я постоянно отвечала на наивные вопросы Винсента о реалиях советской жизни "You are not in Paris, my darling"), так что привезя меня на Трокадеро поздно вечером и любуясь, как я выпучиваю глаза на Эйфелеву башню, украшенную к праздникам, вполне резонно заметил, что "Finally, you ARE in Paris, my darling". Оставалось только согласиться. Я робко попыталась заметить, что вот у нас говорят: "Увидеть Париж, и умереть", на что заведомо получила: "Ну это мы еще посмотрим". Потом мы уехали в Тулузу, полазали пару дней по горам, посмотрели катарские замки, смотались на атлантическое побережье, в Бордо, потом неделя кончилась и надо было улетать.
Выхожу я в Шереметьво в зону паспортного контроля, а вокруг - милиционеры, милиционеры.... Тут я поняла, что надо что-то делать. Приезжаю домой - звонит Винсент и зовет меня жениться. Меня даже не надо было науськивать! Выходить замуж мне хотелось прямо по телефону! Январь я пробегала с переводами документов и прочими мелкими формальностями, Винсент выслал мне билеты и деньги на оплату услуг турагентства, в начале февраля я простилась со всеми (включая бывшего мужа, который хотел меня честно убить, но не решился), и в начале марта у нас была очень миленькая свадьба. С медовым месяцем, правда, не получилось: судоходная компания, которая должна была нас отвезти на Корсику, впала в состояние забастовки, а в качестве горячего привета от населения Марселя мы получили выпотрошенную до нитки машину. Так что мы мирно вернулись в Тулузу и на Корсику поехали месяцем позже, когда нам заплатили страховку и моряки кончили бастовать. Получилось даже лучше: в марте на Корсике уже хорошо, но еще прохладно ночами.
Муж. Долина Гаронны в Испании
И вот потихоньку за всеми этими мелкими событиями я в своего мужа влюбилась. То есть расчет оказался верным - в качестве спутника жизни он просто уникальный - берет все на себя, но всегда прислушивается к моему мнению, помогает во всем (особенно сейчас, когда я развлекаюсь переделкой полутора гектар пастбища в английский парк), кормит семью и делает карьеру, любит моего кота и больше всех - меня. И еще у меня нет вообще никаких обязанностей, зато все права, и если, увлекшись лепкой глиняной посуды в соседней мастерской (вот тоже люди: тратят свое время, чтобы меня учить, дают станок в мое распоряжение, обжигают - бесплатно!) не успеваю приготовить ужин - ответ всегда один: ничего, сейчас что-нибудь сообразим быстренько. Или в ресторан пойдем, а? Ну как такого не любить, скажите мне пожалуйста? Как говорит моя мама: ноги мыть и воду пить.
Мои бананы (мааааааленькие!)
Так что теперь я
склоняюсь к мысли, что завязываясь на серьезные семейные отношения лучше
исходить из соображений рассудочных, а не гормональных. А потом может все
очень даже славненько получиться - если, конечно, не грезить эфиопскими
страстями. В предыдущих браках все начиналось именно с них, а потом я замечала,
что любви становиться с каждым днем меньше и меньше, а раздражающих факторов
- все больше и больше. А если начинать с в точности наоборот: искать человека,
который тебя ничем не раздражает, и при этом любит - женское же сердце
не камень, может и проникнуться ответным чувством? У меня по крайне мере
получилось, и я очень этому рада. Чего и всем желаю!
Надежда Поммье
НАПИСАТЬ АВТОРУ: algambra@wanadoo.fr
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ
САЙТ НАДЕЖДЫ ПОММЬЕ
Опубликовано в журнале
"WWWoman" - http://newwoman.ru
01.07.2003
СЛЕДУЮЩАЯ
ПУБЛИКАЦИЯ НАДЕЖДЫ ПОМЬЕ ОТ 15 СЕНТЯБРЯ 2003 ГОДА:
КУЛИНАРНЫЕ
ПРИСТРАСТИЯ ФРАНЦУЗОВ И РЕЦЕПТЫ ФРАНЦУЗСКОЙ
КУХНИ
СЛЕДУЮЩАЯ ПУБЛИКАЦИЯ РУБРИКИ "ЗАМУЖ ЗА РУБЕЖ":
ИРИНА
КАРАСАВА (ЯПОНИЯ)
ИСТОРИЯ
ВИРТУАЛЬНОГО ЗНАКОМСТВА
С
ЯПОНСКИМ МУЖЧИНОЙ
ПРЕДЫДУЩАЯ ПУБЛИКАЦИЯ РУБРИКИ "ЗАМУЖ ЗА РУБЕЖ":
НАТАЛЬЯ
(КАНАДА, ВАНКУВЕР)
БРИТАНСКАЯ
КОЛУМБИЯ БЫЛА СТРАНОЙ МОЕЙ МЕЧТЫ
КРАТКИЙ
ЭКСКУРС В ЗАГАДОЧНУЮ КАНАДСКУЮ ДУШУ
ЖЕНСКИЙ КЛУБ
ВСЕ ПИСЬМА РУССКИХ ЖЕН ИЗ-ЗА РУБЕЖА