Родился в Курляндской губернии*. По национальности - немец, лютеранин. Дворянин. Барон, граф. Жена - Августа Вильгельмовна Улих - дочь генерал-губернатора Либавы (Лиепае, Латвия). 

В 1900 г. закончил Виленское Пехотное юнкерское училище. До 1904 г. служил на младших командных должностях в Венденском пехотном полку в г.Либаве (Лиепае, Латвия). В связи с русско-японской войной был переведен в Иркутск. К этому периоду относится начало его работы в российской разведке. 

В начале 1906 г. он выехал для практического усовершенствования в английском языке в г.Лондон. По возвращении, в сентябре 1906 г., был зачислен в Восточный институт в Владивостоке. За 4 года обучения в институте выезжал по специальным заданиям в Китай, Корею и Японию. 

Закончив в 1910 г. Восточный институт по китайско-маньчжурскому отделению, заключил контракт с военным министерством. 

В 1911 г. командирован в Разведывательное отделение Штаба Иркутского военного округа для работ по военному изучению стран Дальнего Востока. Одновременно использован как организатор преподавания китайского языка в войсках Иркутского военного округа и как преподаватель этого языка. 

В сентябре 1913 г. штабс-капитан  Каттерфельд  принял активное участие в разоблачении китайских шпионов Ма Си Цзы и Цао Ци Чжаня, арестованных в Иркутске на станции Иннокентьевская. 

В 1913 г., оставаясь на службе в штабе, был назначен преподавателем английского языка в Иркутский Кадетский Корпус. 

В августе 1914 г.  Каттерфельд  был направлен на фронт. В октябре 1914 г. в боях под Варшавой был тяжело ранен и по выздоровлении в январе 1915 г. откомандирован обратно в Штаб Иркутского округа для исправления должности Начальника Разведывательного отделения и военного цензора по китайскому языку. 

В декабре 1917 года, с установлением в Иркутске Советской власти, был оставлен на должности Начальника Разведывательного Отделения Окружного Штаба Красной Армии. 

В апреле 1918 года вышел в отставку и поступил преподавателем немецкого языка в Иркутскую губернскую гимназию. 

Летом 1919 г., после захвата Иркутска войсками Колчака, преподавал английский язык в размещавшемся тогда в Иркутске 2-м Оренбургском кадетском корпусе. 

В сентябре 1919 г. был отправлен в действующую армию Колчака и в октябре, прибыв в г.Омск, был назначен делопроизводителем Иностранного Стола Военно-цензурного Бюро Омского Штаба. 

В ноябре 1919 г. был взят в плен красными и приговорен к расстрелу. Своим спасением он обязан большой потребности красных в переводчиках. 

После плена перенес тиф, и в январе 1920 г. был отправлен в долгосрочный отпуск. 

В июне 1920 г. был привлечен в качестве преподавателя китайского языка в Иркутский народный университет, и тогда же преподавателем китайского и английского языков на практические курсы восточных языков при Восточном отделении Гуманитарного факультета Иркутского Государственного Университета. 

В этом же году назначен на должность Заведующего Отделом иностранных языков Иркутского Народного Университета. 

В 1922 году Восточное отделение было реорганизовано в Дальневосточное отделение Внешних сношений и в 1923 году  Каттерфельду, кроме китайского разговорного языка были поручены курсы по Китайскому литературному языку и истории китайской литературы. 

В этом же году вместе с Г.Ю.Маннсом учредил Иркутские курсы языков (английский, немецкий, французский, японский, китайский, монголо-бурятский). 

В 1923 году избран на должность председателя Совета Дальневосточного отделения Внешних сношений, которым состоял до закрытия этого отделения 1 января 1925 г. 

Весной 1924 г. последовало распоряжение о закрытии Дальневосточного отделения Внешних сношений Иркутского Университета, и  Каттерфельд  в августе 1924 года был избран преподавателем немецкого языка. 

В сентябре 1924 г. был избран Председателем Предметной Комиссии новых языков. 

Умер от воспаления легких, простудившись при поездке со студентами в Китай. Был похоронен на Иерусалимском кладбище города Иркутска. 

По материалам сайта Babr.ru

*[http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/067/683.htm]: Курляндское герцогство, Курляндское и Земгальское герцогство, феодальное государство на территории Латвии, являвшееся вассалом Польско-Литовского государства. Образовалось в результате подчинения ливонских феодалов королю Сигизмунду II Августу на основе договора от 28 ноября 1561 при распаде Ливонского ордена. Во главе К. г. стояли б. магистр Ливонского ордена Г. Кетлер и его потомки (до 1737), а затем Бироны. Центром К. г. была Митава (Елгава). Немецкое дворянство добилось значительного ограничения власти герцогов, и с 1617 К. г. было «дворянской республикой», находившейся с 1710 в сфере влияния России. Высшая исполнительная и судебная власть по «формуле правления» 1617 принадлежала совету герцога. Территория делилась на 4 обергаунтманских уезда. Латвийское крестьянство по Курляндским статутам являлось крепостными немецких помещиков. Главная отрасль производства — барщинное сельское хозяйство (производство зерна на иностранный рынок). Герцогские крепостные мануфактуры производили холст, оружие, строили суда. Городское население не имело политических прав. В 1790 под влиянием Великой французской революции была основана так называемая «Бюргерская уния», боровшаяся за реформы. По третьему разделу Польши (1795) К. г. отошло к России и образовало Курляндскую губернию.

Жена дедушки - Августа Вильгельмовна Улих

Их дети (фото)