предыдущий

следующий

Людмила Михаэлис (Москва): Возможно, кто-то из русских в Гамбурге отзовется на мой призыв помочь в моих поисках?

Здравствуйте! Интересная у вас переписка, - со смыслом, что называется. Правда, я мельком просмотрела лишь некоторые сообщения, но мне гуманная идея взаимной поддержки симпатична! Бог в помощь! 

Мой муж,- японец; но мы, в отличие от многих соотечественниц, 15 лет назад вернулись с мужем и с детьми в Москву. 

Впрочем, я обращаюсь к вам с вопросом, если позволите: вот уже лет 15 я делаю попытки разыскать "следы" моей прабабушки-немки, успевшей вернуться на "историческую родину" в 1929 году, в Гамбург, но мои усилия до сих пор бесплодны. Возможно, кто-то из русских в Гамбурге отзовется на мой призыв помочь в моих поисках? Буду очень признательна за содействие! 

С уважением, Михаэлис Людмила
Москва

Рубрика: "Русские в Германии"

Письма направляйте на адрес редакции - OOOlga@irk.ru

Я регулярно читаю ваш журнал, и даже иногда (очень редко) пишу туда. Сейчас мне нужна Ваша помощь, точнее не мне, а семье Мадлен Маканн. Четырехлетняя английская девочка была похищена на курорте в Португалии, ее постоянно ищут уже несколько дней, но никаких реальных достижений пока что нет. Эта история широко освещается в Англии и Португалии, но вероятность того, что девочка находится в одной из этих двух стран мала - она скорее всего где-то в Европе, где про ее похищение почти никто не слышал. У вашего журнала тысячная аудитория женщин, живущих в разных странах. Если возможно, пожалуйста опубликуйте портрет ребенка в Вашем журнале - и кто знает, вдруг мы все вместе поможем найти ребенка. Кроме того, за информацию о девочке обещано огромное вознаграждение, буквально миллионы фунтов. Пересылаю (отдельным емейлом) ее фотографию. 

Если будет информация, пожалуйста перешлите на мой емейл, который проверяется регулярно - allie@makeupsense.com

С уважением,

Алла, Кембридж

Рубрика: "Русские в Англии"

Что меня вдохновило на это письмо? Вы можете догадаться... одно из писем на этом сайте. Но это не ответ автору... Это письмо для тех, кто собирается эмигрировать в Канаду. На случай, если им слегка отбили желание и заронили зерно сомнения в душу. 

У меня не все гладко. Например, пока нет постоянной работы с хорошим заработком. Но я все равно считаю, что прижилась. Я не переживаю насчет работы - найдется, никуда не денется :)

Когда-то я писала сюда уже о Канаде [*Краткий экскурс в загадочную канадскую душу*О том, как я искала иностранного мужа*Мое новое хобби]. Тогда я ни чем не отличалась от туристки. Все было в диковинку и все нравилось. Приключения на каждом шагу! 

Прошло четыре года... Что изменилось в восприятии? Кое-что...

Я слегка повзрослела и слегка поумнела... Я больше не живу от "приключения" к "приключению". Ведь вся жизнь - это одно сплошное приключение! Все вовсе не так страшно, как кажется вначале, и стоит слегка адаптироваться и обтереться в новой стране, как можно расслабиться и начать получать удовольствие от новых знакомств и ежедневных маленьких достижений, которые обязательно в конечном итоге приведут к чему-то большему.

Канадцы когда-то казались такими непонятными и экзотичными "иностранцами". За 4,5 года я стала их воспринимать как простых и понятных "соотечественников". Иногда я забываю, на каком языке говорят окружающие. Доходит до смешного. Если я слышу речь на языке, которого не знаю, а потом - на английском, такую простую и понятную... мне кажется, что говорят на русском. С русскими я говорю по-английски, а в английскую речь неосознанно пытаюсь вставить русские слова-паразиты.

У канадцев прекрасное чувство юмора. Там, где от россиянина вы услышите ехидный сарказм, от канадца вы услышите... тоже саркастический комментарий, но сказан он будет не для того, чтобы обидеть, а чтобы вместе посмеяться - в совершенно другой тональности. 

А как я благодарна им за то, что они помогли поднять мою самооценку (а ведь она у многих русских женщин слишком занижена, и я была не исключением). Они даже не заметили, что оказали на меня такое благотворное влияние. Просто все и всегда относятся к вам с уважением, и вы понимаете, что вам есть за что уважать себя самой. 

У меня в жизни все еще впереди. Впереди моя творческая карьера, мои успехи, мои достижения. Но я уже вижу, что я могу рассчитывать на то, что я их достигну. Мне есть к чему стремиться и есть все шансы достичь всего, чего я пожелаю. 

У меня две Родины. Одна так называется по праву моего рождения и моей проведенной в ней юности. Другая - приняла и обогрела, когда душа была в смятении и жизнь начиналась с нуля в 25 лет... Одной принадлежит мое прошлое, другой - настоящее. Одной я благодарна за то, что она меня отпустила, другой - за то, что приняла. 

Знаете, на церемонии принятия гражданства некоторые даже плачут. Ведь официальный государственный представитель - судья - говорит очень много хороших слов, но главное, он говорит  - "спасибо, за то, что вы приехали в Канаду и стали ее гражданами". Спасибо? Мне?? За то, что приехала??  У кого-то навернулись слезы, а моя душа воспарила от нахлынувшего счастья... потому что мы, иммигранты из более чем 20 стран (в тот день) знали, что это не пустые красивые слова. Ты чувствуешь благожелательность и случайных людей на улице, и продавца в магазине, и клерка в государственном учреждении. 

Люди не любят обижать друг друга (поначалу это удивляет, но оччень приятно). Иногда за это их обвиняют в неискренности. А они просто считают себя не в праве сказать то, что может вас огорчить. Они чувствуют, что не имеют право вмешиваться в ваши дела, в ваше восприятие жизни (особенно, потому что не желают, чтобы вмешивались в их. То есть, поступают с вами так, как хотят чтобы  вы поступали с ними). Иногда это доставляет неудобства (например, если преподаватель не желает говорить о ваших ошибках, чтобы вас не расстроить).  Но чаще всего это лучше, чем когда ваш русский знакомый считает, что обязан вам высказать все, что он о вас думает, для вашей же пользы (а у вас, согласитесь, кроме раздражения это ничего не вызывает). Ошибку вы все равно вычислите, если хватит сообразительности, а если не желаете замечать своих ошибок, то не заметите, даже если все вам будут об этом говорить, не так ли? 

Конечно, это одна из сторон "канадского" менталитета. И к этому нужно привыкнуть и адаптироваться. Но если понять, что лежит в основе, то дальше уже легче. При желании, общий язык можно найти с кем угодно, даже с преподавателем, который избегает говорить о ваших ошибках... и работодателем, который отказывает вам в работе, но не признается - почему именно. Правда, в последнем случае, искать придется уже другого работодателя и общаться с ним на основе проделанной дома "работы над ошибками" :)  Зато друзья прощают вам многое. Потому что принимают вас таким, какой вы есть. 

А главное - нужно полностью перестроить свой менталитет. Каким-то волшебным образом сохранить все положительные черты из вашей родной культуры, и из новой добавить еще больше положительных, отказавшись от того, что здесь только помешает общению с людьми и достижению целей. Это большая работа, и делать ее захочется, только если к этому есть стимул. Приживется только тот, кто искренне захочет прижиться. 

Если мне тут понравилось с самого начала, понравились канадцы и их стиль жизни, то чтобы стать равноценным членом общества, нужно было подстроиться под него (а правильнее сказать - "настроиться"), увидеть, что нужно сломать в себе (отрицательное - а для этого признать, что отрицательное "даже" у меня имеется), чтобы заменить на лучшее, на то, что я увидела в этой культуре и искренне захотела приобрести, чтобы оно стало частью моей личности. 

Я уже не та, что была 5 лет назад (еще в России), но надеюсь, что теперь я впитала все лучшее из двух культур - русской и канадской. 

Желаю удачи всем тем, кто собирается эмигрировать в Канаду! У вас все получится, если вы этого искренне захотите!

Наталья

Рубрики: 
"Русские в Канаде"
"Замуж за рубеж"

Письма направляйте на адрес редакции - OOOlga@irk.ru

<Ольга_Л. (Гран коммуна, Хаделанд, Норвегия): Не думайте, что я не люблю Россию и не защищаю ее. Ответ на письмо "Светлана_К (Вашингтон, США): Немного о "совке". Извините, Светлана, но ваше письмо вызвало у меня довольно странное ощущение! Конечно, хорошо, когда человек любит и защищает свою Родину. Но вот у меня вызывает сомнения, когда это делает человек, живущий в Вашингтоне, да еще в богатом районе. Очень здорово, что вы так много добились в Америке, это только радует, без зависти говорю. Но вот защищали бы вы Россию так же, если бы жили в родимом отечестве? Мне более понятно, когда подобные слова пишет Ольга, хозяйка журнала. Она живет в Иркутске, уже почти 10 лет издает этот журнал (с 1998 года, если я не ошибаюсь). Вот она имеет полное право осуждать и защищать. А мы, уехавшие, таких прав не имеем, по-моему. Хоть уехали мы все по разным причинам, тем не менее, мы бросили нашу страну. Не думайте, что я не люблю Россию и не защищаю ее. Это моя страна, мое детство, мои друзья. Но и на недостатки я не закрываю глаза. Очень часто мне просто стыдно перед бабушками в переходах метро, да и перед собственными родителями тоже. Слава богу, они у меня здоровы и относительно молоды. И сестра есть, которая им всегда поможет. То, что Елена бросила больных родителей даже обсуждать не нужно, думаю, это всем понятно. Но я тоже их бросила, я считаю! Они видят меня и своего внука раз в год, я не могу отмечать с ними дни рождения и семейные праздники. Для меня это очень тяжело и больно. Я очень скучаю по своему городу, по его улицам и площадям. А как это все происходит у вас? Письмо Елены очень озлобленное, и я не хочу говорить о нем вообще. Я говорю о нас всех, тех, кто выбрал другую страну, новую родину. Не хотела никого обидеть своим письмом, просто высказала, что накопилось на душе. Ольга Л.> 

Тина (Норвегия): Добрый день! Уже на протяжении нескольких лет являюсь читателем этого замечательного журнала, - журнала, который даёт нам женщинам, живущим в разных частях земного шара, возможность общаться. Но пишу я впервые... И "взяться за перо" побудило меня письмо моей "землячки", Ольги из Норвегии, а вернее её ответ Светлане из Вашингтона. Вы, видимо, не совсем внимательно прочитали письмо Светланы, потому как мне была совершенно непонятна причина Вашего возмущения. Светлана просто пытается показать, что, несмотря на своё благополучие в Соединённых Штатах, она не собирается "поливать" грязью ту страну, в которой она выросла, получила образование и где прошло её становление как личности. И я готова, в принципе, подписаться под каждым её словом. 

У меня тоже своя история, я тоже кое-чего добилась за эти 6 лет, что я прожила в Норвегии. Я полюбила эту страну, но своей Родиной по-прежнему считаю и буду считать Россию. И в моём лексиконе никогда не значилось такого определения как "совок"! И ещё… Почему Вы считаете, что мы, уехавшие по разным причинам из страны, не имеем права, за исключением редактора журнала, ОСУЖДАТЬ И ЗАЩИЩАТЬ? Только потому, что, как Вы выражаетесь, мы бросили страну? 

А вот я как раз считаю, что каждый из нас, живущий за рубежом, имеет полное право не только поделиться своей историей, вступить в дискуссию, но и выразить своё собственное мнение здесь, на этих страницах. 

Поэтому мне бы хотелось, чтобы Вы поняли меня правильно. Я неоднократно читала Ваши письма в редакцию, из которых видно, что Вы чуткий и внимательный человек. Но это Ваше письмо вызвало у меня непонимание, граничащее с удивлением… Поэтому было бы интересно послушать мнения других читательниц: что они думают по этому поводу? 

С уважением Тина, Норвегия 

Рубрика: 
"Русские в Норвегии"

Письма направляйте на адрес редакции - OOOlga@irk.ru

Мне понравилось Ваше письмо. Вы почти все мои мысли озвучили, которые у меня появились после прочтения письма Светланы_К (Вашингтон, США). Только вот насчет осуждения поступка Елены, которая "удачно замужем за немцем, но все равно хочет в Швецию» - я не согласна. 

Во-первых, у всех у нас, заграничных пташек, рано или поздно родители будут болеть и умирать. И что, прожив десяток лет за границей кто-то поедет доживать свой век в России? Во-вторых, в развитых странах забота о старых и больных родителях – дело государства. У моей новой свекрови четверо детей, и никто из них не собирается жертвовать карьерой или личной жизнью из-за ее церебральных проблем. Спокойно обсуждается вопрос о помещении ее в дом престарелых с необходимым медицинским обслуживанием. Деньгами – да, помогут. Но ставить крест на своей жизни - не будут. В-третьих: а родителям Елены это надо, чтоб она возле них сидела, не выходя замуж и не имея детей? Только день за днем будет накапливаться раздражение - и у родителей, и у дочери - из-за того, что она лишилась личного счастья, ухаживая за ними. Предположим, нет в России достойных заведений по уходу за стариками. Но ведь можно соседке заплатить, сиделку нанять. Не для того они ее на свет произвели, чтоб она с ними старела в одиночестве. 

Теперь еще о письме Светланы. Да, грязь в России – это не главное. Главное – это нефть. Главнее, чем люди. Вот плывет, к примеру, «Титаник». А в трюме - кроме простого люда -  еще и углеводороды. И высокое начальство их сбывает по дороге, резервирует себе и своим детям места на других пароходах (им-то шлюпок хватит). Но как бы не любил обслуживающий персонал свой корабль, как бы ни старался кочегар навести порядок в трюме, на встречу с айсбергом это никак не повлияет. Забота о детях – это главная забота женщины. Забота об их безопасности и питании. И не надо ставить все с ног на голову и забивать чужие головы комсомольскими девизами. Те, у кого нет богатых родителей и мужей-бизнесменов - тоже имеют право выбирать свой корабль. Кстати, «Титаник» мне очень нравился… 

Рубрики: 
"Русские в Бельгии"
"Русские в США"
"Русские в Норвегии"

Письма направляйте на адрес редакции - OOOlga@irk.ru

Уважаемая Ольга из Норвегии!

Вы простите, что вклиниваюсь в Вашу переписку со Светланой из Вашингтона, но Ваш отклик, опубликованный в журнале, не оставил меня равнодушной, а простите, скорее взбунтовал меня. 

Жизнь совершенно непредсказуема, да и причины покинуть Родину - у каждого свои были. Но почему все проживающие не на территории России должны автоматически быть зачислены в категорию <предателей› или <трусливых зайцев›, не имеющих права голоса???

Есть два термина <де факто› и <де юре›. <Де юре› заключается в том, что пока Вы обладатель паспорта РФ, Вы - рядовой гражданин России, а значит имеете свои ПРАВА и ОБЯЗАННОСТИ по отношению к своей стране. И не имеет значения - где Вы проживаете и в каком районе: в Иркутске, в Москве, в Европе, в Америке или - в Африке. Вы имеете полное право рассуждать о достоинствах и недостатках жизни российского общества, потому как это всё ещё Ваш дом, и в нём живут Ваши близкие, родные, друзья, да и более сотни миллионов людей, говорящих с Вами на одном языке, имеющие общую с Вами историю и культуру. В общем, не быть трусливым зайцем и равнодушным иммигрантом, которому на всё наплевать, потому как он уже в России не живёт. Кстати, не все живущие за пределами России даже на учёте в консульствах состоят, многие так и прописаны на Родине, многие имеющие ПМЖ не берут иностранного гражданства, если от них требуют выход из российского.

О правах на своей Родине (на медицинское обслуживание, дошкольное, школьное и дальнейшее образование, право на работу) все знают, но воспринимают это как должное и как-то очень быстро многие забывают, что и они должны своей стране.  Вы когда жили в России, то платили налоги и выполняли другие обязанности как гражданин, а сейчас уже живя за её пределами, тоже можете отдать своей стране должное - просто поддерживать её имидж и не позволять окружающим Вас, независимо от того, иностранцы ли они или бывшие соотечественники, отзываться плохо о пока ещё Вашей стране, да ещё и в Вашем присутствии. Это как раз и есть проявление Вашей гражданской сущности  <де факто>. 

Вы никогда не замечали, как дружны между собой и сильны арабские, турецкие, еврейские, албанские, румынские общины в Европе? Вы когда-нибудь слышали, чтобы араб, турок или албанец, рождённый в Европе или живущий там, позволял бы не то что иностранцу, а даже коренному жителю страны его проживания нелицеприятные выпады в адрес своей исторической Родины, религии или соседа-соотечественника? Так почему же мы в массе своей такие не то что недружные, а злые и вечно обиженные на Россию? Мне за таких  обиженных всегда было стыдно! 

Когда раньше приезжала в Европу и Америку, то в глаза бросалась агрессия большинства русскоязычного населения по отношению к исторической Родине и была эта агрессия настолько приторно-оправдательной и фальшивой, что сразу зародились смутные сомнения у меня в душе, что что-то здесь не так. Как в ситуации: разошлись жена с мужем, поделили имущество, разъехались в разные города, снова семьями обзавелись и совместными детьми в этих семьях, на каждом углу нового места жительства кричат о своём новом счастье, но всё ещё, простите за грубое сравнение, помоями бывшего/ую супруга/у поливают. С чего это вдруг?  Вроде уже счастливы снова и это счастье должно вытеснить былые обиды? Но, видимо, ТО счастье (несостоявшееся или упущенное по своей же вине?) ТАКОЙ  силой притяжения обладало, что всё ещё держит в своём плену. Вот и многие наши бывшие соотечественники выливают ушаты грязи но Родину с единственной целью - заглушить свою ностальгию, душевную боль, оправдать свою несостоятельность на новом месте. Признаться-то в этом в глазах соотечественников, живущих в России - это ж равносильно расписаться в собственной несостоятельности как личности, признать себя неудачником, так уж лучше тактику нападения выбрать. 

Ну,  не может человек, уже удачно устроивший свою жизнь на новом месте, работающий и органично влившийся в социальную жизнь нового общества быть озлобленным на историческую Родину. Да такие только СПАСИБО ей говорят и низко кланяются за то, что дала запас и позволила им стать на чужбине теми, кто они есть. Такие посещают русские общины или православные церкви в надежде найти интересные знакомства с соотечественниками, жертвуют какие-то хоть и мизерные суммы на их развитие, на эту возможность глотнуть воздуха родной культуры. 

Когда я приняла решение переселиться на Запад, сразу решила для себя, что уподобляться агрессивной массе бывших соотечественников не буду. И не буду уподобляться грубым работникам генконсульства, которые на любой Ваш вопрос обязательно что-нибудь нахамят или ужалят Вас. Ну не привыкла же эта <золотая молодежь›, выпускники МГИМО опускаться до общения с нами, простыми смертными! Вот работники генконсульств - это просто позор  для России!
И ведь иностранцы это видят!

А что можно сделать, чтобы не быть позором для своей страны и не позволять окружающим нас иностранцам плохо думать о русских и России? Это каждый решает сам. Мне повезло в том, что в семье моего мужа хорошо говорят по-русски и знают нашу культуру, потому как его родители состояли на службе западногерманского МИД в СССР и отношение к нашей стране у них изначально было со знаком <плюс›. Я начала устраивать русские вечера для коренных немцев из окружения мужа и его семьи и угощать национальными блюдами; стали отмечать с немецкими друзьями  все наши праздники: православное рождество, 23 февраля, 8 марта (женщинам это особенно понравилось!), 1 сентября; устраивать день русских салатов; показывать свои детские и школьные фотографии с комментариями - какая у нас была форма, какие галстуки, как мы сами пришивали на школьные платьица белые манжетики и воротнички; о нашей системе образования; о субботниках, студенческих капустниках, о наших традициях, о жизни российских немцев-переселенцев, ну в общем, вести беседы о самых обычных вещах. Я всегда давала немцам понять, что мы - нация-гигант, у нас такое огромное наследие, культурные традиции, нам есть чем гордиться! Русский - это Достоевский, Пушкин, Толстой, Чайковский и Рахманинов! И не лаптями мы щи хлебаем! 

Мои трёхлетние старания начинают приносить плоды:  сын-гимназист моей немецкой приятельницы прошлым летом изъявил желание съездить в Россию, а родители и рады, что парень хоть от компьютера оторвётся, а теперь берёт уроки русского языка. Другая приятельница  попросила рецепт беф-строганов и ленивых вареников и с удовольствием их готовит своей немецкой семье. Ещё одна была просто ошарашена известием о том, что Клара Цеткин <придумала› женский праздник 8 Марта, поэтому хочет вернуть этот праздник <на историческую Родину› и требует от мужа подарков в этот день. А русские блинчики - это вообще ни с чем не сравнимый фурор! 

Я себя трусливым зайцем и предателем не считаю. А с чего бы это?  Да, я не живу в России, но я её гражданин, я не поливаю грязью свою Родину, и честно ей служу на чужбине. Я точно знаю, что таких много. 

С уважением,
Ольга (Германия)

Рубрики:
"Русские в Норвегии"
"Русские в Германии"

Письма направляйте на адрес редакции - OOOlga@irk.ru

Уважаемые читательницы и члены нашего женского клуба! Прежде, чем написать письмо в редакцию, пожалуйста, ознакомьтесь с правилами:

Ваши электронные адреса, как правило, в клубе не публикуются, все отклики и комментарии вы можете получать через меня после публикации ваших писем в клубе (причина - жалобы на спам). Из-за большого потока писем, я не веду личной переписки и отвечаю по возможности на письма только на этих страницах. Подтверждений о получении вашего письма, запроса, отклика или откровения не рассылаю, а просто ставлю письмо на очередь, и немедленно переправляю адресатам все полученные отклики.

Если вы желаете задать вопрос, написать письмо или отклик, то обязательно указывайте дату, имя автора и тему публикации того письма или материала, по поводу которого высказываетесь. Обязательно подписывайтесь в письме именем, под которым вы хотите публиковать свое письмо. Если письмо не для публикации, а только для пересылки - не забывайте меня предупредить об этом. 

Я публикую не все письма, пришедшие на адрес редакции, а выбираю их на свое усмотрение. Некоторые главные причины, по которым ваше письмо не может быть опубликовано: 

• автор отклика просил его не публиковать, а только переслать автору вопроса, опубликованного в клубе;
• письмо написано в невежливой и недоброжелательной форме;
• письмо содержит клевету в мой адрес или в адрес моих читательниц; 
• письма большого и множественного объема (это тоже вид спама); 
• письма на некоторые политические, религиозные и национальные темы, если эти письма могут задеть чувства, честь и достоинство моих читателей; 
• анонимные письма-отклики с публичных почтовых ящиков;
• письма, написанные только ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ, латиницей или на иностранном языке, а также неграмотные и неряшливые послания. 

Для авторов статей и прозы: к публикации могут быть приняты только эксклюзивные статьи и рассказы, до этого нигде не опубликованные и не лежащие в интернете.

Опубликованные письма, материалы и фотографии не удаляются.

Если у вас нет русской клавиатуры, пользуйтесь услугами сайтов:
www.translit.ru
Виртуальная Русская Клавиатура "Нет транслиту!"